MLECZKO Lyrics in Czech by TOP GIRLS
Podrabiane znamená „padělané“ nebo „napodobené“, tedy něco, co se vydává za originál, ale ve skutečnosti jím není. V písni hrdinka zpívá, že na Vánoce dostane podrabiane perfumy, tedy falešné parfémy, což podtrhuje ironický a lehce výsměšný tón celé písně.
Píseň „MLECZKO“ od polské skupiny TOP GIRLS vypráví s lehce jízlivým humorem o dívce, která se kvůli muži snažila být přesně taková, jakou by si mohl všimnout. On jí říkal „Mówiłeś do mnie mała“ [Říkal jsi mi, maličká] a „Mówiłeś moja cała“ [Říkal jsi mi, že jsem pro tebe všechno]. Teď ale jeho autem jezdí jiná žena, stlává mu postel a nosí mu teplé mléko. Slovo „nagroda“ [odměna] tu zní ironicky: za všechnu snahu dostala místo lásky zklamání.
Vypravěčka připomíná, co všechno dělala, aby ji zahlédl: nosila krátké sukně, utíkala z přednášek, poslouchala hip hop a znala všechny značky cigaret. Dokonce říká, že má sedm tetování, přičemž jedno je „w bardzo ciasnym miejscu“ [na velmi intimním místě]. Je to schválně přehnané a trochu drzé. Na Vánoce dostává padělaný parfém a nakonec si oddechne, že muž už neví, co se skutečně děje. Refrén s „przynosi ciepłe mleczko“ [nosí teplé mlíčko] působí skoro dětsky, což ještě víc podtrhuje její posměšný pohled na novou partnerku i na vlastní někdejší naivitu.
