MLECZKO Lyrics in Estonian by TOP GIRLS
Mleczko on sõna mleko („piim”) hellituslik vähendusvorm ja tähendab sõna-sõnalt „piimake”.
Laulus toob uus naine mehele sooja piimakest ja sätib tema voodit, mis loob veidi iroonilise pildi hellitatud mehest. See armas, kuid pilkav väljend on meeldejääv ning näitab hästi, kuidas poola keeles saab vähendusvorm muuta sõna emotsionaalset tähendust.
„MLECZKO“ tähendab poola keeles „piimake“. TOP GIRLS jutustab siin pettunud naisest, kes meenutab, kuidas mees nimetas teda hellitavalt „mažaks“ ja „minu kõigeks“, kuid nüüd on tema kõrval keegi teine. See uus naine sõidab mehe autoga, teeb voodi ära ja toob talle sooja piima: „Ścieli twe łóżeczko, przynosi ciepłe mleczko“ [Ta teeb su voodi ära ja toob sulle sooja piima]. See pilt on korraga kodune ja naljakalt lapsik, eriti koos sõnaga łóżeczko, mis on „voodike“ või „väike voodi“. Laulja ütleb irooniliselt, et tema enda naiivsus sai „auhinna“ ehk mees läks lihtsalt teise juurde.
Ta loetleb, kui palju ta mehe tähelepanu nimel pingutas: pani seelikuid selga ka vihmaga, jättis loengud vahele, kuulas hiphoppi ja tundis kõiki sigaretibrände. Ühes eriti pöörases reas laulab ta: „Abyś mnie zauważył, mam siedem tatuaży“ [Et sa mind märkaksid, on mul seitse tätoveeringut]. Ta mainib isegi üht tätoveeringut väga kitsas kohas ning jõulukingiks saadud võltsparfüümi. Korduv refrään muudab loo teravalt koomiliseks: mees lubas talle kõike, aga nüüd saab „soe piim“ ja auto hoopis teine naine. See on lugu pingutamisest, pettumusest ja sellest, kuidas tagantjärele võib omaenda naiivsust vaadata lausa muigega.
