MLECZKO Lyrics in Finnish by TOP GIRLS
Mleczko on diminutiivimuoto sanasta mleko, joka tarkoittaa maitoa. Diminutiivit ovat yleisiä puolassa ja niitä käytetään ilmaisemaan hellyyttä, pienuutta tai joskus jopa ironiaa.
Tässä kappaleessa mleczko viittaa lämpimään maitoon, jonka uusi tyttöystävä tuo miehelle. Se korostaa laulun kertojan kokemaa mustasukkaisuutta ja sitä, kuinka hän tuntee itsensä korvatuksi. Se on mielenkiintoinen sana, koska se tuo esiin puolalaisen kielen vivahteita ja kulttuurisia tapoja.
TOP GIRLSin ”MLECZKO” kertoo naisesta, joka on yrittänyt kovasti saada miehen huomion, mutta huomaa tämän vaihtaneen hänet toiseen. Kertosäkeessä mies kutsui häntä sanoilla ”Mówiłeś do mnie mała” [Sanoit minua pieneksi tytöksi] ja ”Mówiłeś moja cała” [Sanoit, että olin koko maailmasi]. Nyt toinen nainen ajaa miehen autolla, petaa tämän sängyn ja tuo hänelle lämmintä maitoa. ”Mleczko” tarkoittaa tässä kirjaimellisesti maitoa, ja juuri tuo hellä, melkein lapsellinen kuva tekee tilanteesta huvittavan ja samalla ivallisen.
Kertoja luettelee kaiken, mitä hän teki tullakseen huomatuksi: käytti lyhyitä hameita, jätti luentoja väliin, kuunteli hiphopia ja tunsi kaikki savukemerkit. Hän kertoo jopa seitsemästä tatuoinnista, joista yksi on ”w bardzo ciasnym miejscu” [hyvin ahtaassa paikassa]. Joululahjaksi hän saa väärennettyä hajuvettä, mutta päättää, ettei mies onneksi enää tiedä, mitä tapahtuu. Ilmaus ”naiwna dostałam swą nagrodę” [sinisilmäinen minä sain palkintoni] kuulostaa sarkastiselta: palkinto ei ole onnellinen loppu, vaan pettymys ja oivallus siitä, että kaikki vaiva meni väärälle ihmiselle.
