MLECZKO Lyrics in German by TOP GIRLS

Mleczko ist die Verkleinerungsform von mleko (Milch) und bedeutet wörtlich „Milchlein“ oder „kleine Milch“.

In diesem Lied wird es in einem Kontext verwendet, in dem die neue Freundin des Ex-Partners dem Mann „warme Milch“ bringt. Dies suggeriert eine fürsorgliche, fast mütterliche Geste, die die Sängerin als naiverweise verloren empfindet. Es ist ein interessantes Wort, da es eine alltägliche Sache auf eine zärtliche, aber auch ironische Weise darstellt, die die Eifersucht und Enttäuschung der Sängerin unterstreicht.

„MLECZKO“ erzählt mit viel Ironie von einer Frau, die für die Aufmerksamkeit eines Mannes alles versucht hat. Er nannte sie „mała“ [Kleine] und „moja cała“ [meine Einzige, wörtlich: mein Alles], doch jetzt fährt eine andere sein Auto und „ścieli twe łóżeczko, przynosi ciepłe mleczko“ [sie macht dein Bett und bringt dir warme Milch]. Das Wort „mleczko“ ist eine verniedlichte Form von „Milch“ und klingt hier fast kindlich. Gerade dadurch wirkt die neue Rivalin wie jemand, der ihn umsorgt, während die Erzählerin bitter feststellt: „A naiwna dostałam dzisiaj swą nagrodę“ [Und ich Naive bekam heute meine Belohnung].

Für ihn hat sie sich auffällig angezogen, Vorlesungen geschwänzt, Hip-Hop gehört und sogar alle Zigarettenmarken gekannt. Später sagt sie: „Abyś mnie zauważył, mam siedem tatuaży“ [Damit du mich bemerkst, habe ich sieben Tattoos], sogar eines an einer sehr engen beziehungsweise intimen Stelle. Dazu kommen gefälschte Parfüme als Weihnachtsgeschenke. Diese Einzelheiten machen ihre Übertreibung gleichzeitig komisch und traurig: Sie hat ihr ganzes Auftreten verändert, aber er ist trotzdem weitergezogen. Der Refrain klingt deshalb wie eine spöttische Abrechnung mit schönen Kosenamen, großen Mühen und einer sehr enttäuschenden „Belohnung“.