MLECZKO Lyrics in Hungarian by TOP GIRLS
Mleczko szó szerint "tejet" jelent, de egy kedves, becéző formában, mint a "tejcsi" vagy "tejecske".
A dalban a "ciepłe mleczko" (meleg tejcsi) egy otthonos, gondoskodó gesztust jelképez, amit az új barátnő tesz a férfiért, szemben a főszereplő hiábavaló próbálkozásaival. Ez a szó kiemeli a dalban megjelenő kontrasztot a régi és az új kapcsolat között, és a női rivalizálás egy finom, mégis szívszorító aspektusát mutatja be.
A „MLECZKO” című dalban a beszélő keserű, mégis játékosan csípős hangon nézi, hogyan cserélte le őt egy másik nő. A férfi korábban „Mówiłeś do mnie mała” [Azt mondtad nekem: kicsim], és „Mówiłeś moja cała” [Azt mondtad: te vagy mindenem], most viszont „ona jeździ twoim samochodem” [ő vezeti az autódat]. A másik nő közben „Ścieli twe łóżeczko, przynosi ciepłe mleczko” [beveti a kis ágyadat, meleg tejet hoz neked]. A címben szereplő mleczko a mleko, vagyis tej becézett formája, ezért a meleg tej képe egyszerre tűnik gondoskodónak és kissé gúnyosnak: a beszélő szerint ő sok mindent megtett a férfi figyelméért, mégis ez lett a „jutalma”.
A refrén mögött egy egész sor túlzásba vitt próbálkozás sorakozik. A nő szoknyákat vett fel, még órákról is meglógott, hiphopot hallgatott, és azt mondja: „wszystkie marki papierosów znałam” [minden cigarettamárkát ismertem]. Később még a hét tetoválását is megemlíti, köztük „jeden w bardzo ciasnym miejscu” [egyet egy nagyon szűk helyen], valamint a hamis parfümöket, amelyeket ünnepekre kap. Ezek a részletek viccesen túlzó képet adnak arról, mennyire igyekezett érdekesnek tűnni. A dal ereje éppen ebben a száraz, önironikus panaszkodásban van: a „nagroda” [jutalom] szó nem valódi díj, hanem annak keserű megjegyzése, hogy minden erőfeszítése után a férfi mégis mást választott.
