MLECZKO Lyrics in Serbian by TOP GIRLS

Mleczko je deminutiv od reči "mleko", što znači "mleko". Deminutivi se često koriste u poljskom jeziku da bi se izrazila nežnost, malenost ili čak ironija.

U ovoj pesmi, "ciepłe mleczko" (toplo mleko) se pominje u kontekstu devojke koja se brine o muškarcu, donoseći mu toplo mleko. To je simbol domaće udobnosti i nege, ali u kontekstu pesme o prevari, može imati i ironičan prizvuk, naglašavajući naivnost glavne junakinje.

„MLECZKO“ je duhovita i pomalo zajedljiva priča o devojci koja je mnogo pokušavala da privuče jednog muškarca, ali sada gleda kako je druga žena zauzela njeno mesto. On joj je govorio „Mówiłeś do mnie mała“ [Govorio si mi: mala] i „Mówiłeś moja cała“ [Govorio si mi: sve moje], a sada ta druga „jeździ twoim samochodem“ [vozi tvoj auto], „ścieli twe łóżeczko“ [namešta tvoj krevetić] i „przynosi ciepłe mleczko“ [donosi ti toplo mleko]. Umanjenica łóżeczko i nežno „mleczko“ čine prizor namerno slatkastim, skoro kao da se odraslom muškarcu pruža briga kao detetu.

Narator priznaje koliko je išla daleko da bi je primetio: oblačila je kratke suknje i po kiši bežala sa predavanja, slušala hip-hop i znala sve marke cigareta. Čak kaže: „Mam siedem tatuaży“ [Imam sedam tetovaža], uključujući jednu „w bardzo ciasnym miejscu“ [na veoma tesnom mestu], što je otvorena, pomalo preterana šala. Zato je refren „A naiwna dostałam dzisiaj swą nagrodę“ [A ja naivna danas sam dobila svoju nagradu] ironičan: nagrada nije ljubav koju je očekivala, već spoznaja da je sav taj trud bio uzaludan. Pesma zvuči kao veselo prepričavanje sopstvene blamaže, sa dovoljno drskosti da se bivši ipak malo bocne.