Sin Escapatoria Lyrics in English by Toser One, Dharius

Home / Lyrics translation / Toser One / Sin Escapatoria

Below, I translated the lyrics of the song Sin Escapatoria by Toser One from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

We always have victory, time, and history

Everything they say I keep in my memory

I came from the scum, I came to reach glory

And since I got in, I no longer found a way out

The "pam-pam" is heard, but no biggie, it's fine

'Cause those who shoot are my homies too

My people aren't normal, they'll try it, tell me who

'Cause we're all together, dawg

We have all the control, you just look pathetic

Being real is a crime? I'll pay the f*cking sentence

My hood smokes ice, but it feels like it burns

You're temporary like a henna tattoo

I'm the real deal straight out of the f*cking ghetto, dude

If I cross the f*cking line, it's 'cause that's the law

Like José Alfredo; I'm the f*cking king

And if they watch me flying, it's 'cause of the Mary Jane

From the City of Hills to Guanas

You already know it, dawg, that I'm with all my homies

What's up, my Dharius? Let's go get some big beers

'Cause the only happy ending is the weekend

Everyone who stares at me with a dirty look can suck my d*ck

I'm not normal, I don't sound the same as y'all, I'm original

Bro, I'm just telling you so that you know it

So they keep staring, dawg, and shut their f*cking mouth

We always have victory, time, and history

Everything they say I keep in my memory

I came from the scum, I came to reach glory

And since I got in, I no longer found a way out

The "pam-pam" is heard, but no biggie, it's fine

'Cause those who shoot are my homies too

My people aren't normal, they'll try it, tell me who

'Cause we're all together, dawg

What big beer? I'll buy you a Buchanan's

Some joints and some lines so we don't crave anything

I'm crazy, you're crazy, we're totally the same

Representing our people with pure insane rhymes

Pure Mexican hip-hop, the kind heard in the hood

If nobody locks me up, I wanna die getting high

Here we are connecting once again with Alzada crew

Pure straight from the brick, they ran out of the washed stuff

The dealer just arrived real discreet in the truck

With a massive 8-ball, and he's in the alley

He also brings pills, a few ounces of weed

And everything that's needed to not come down from the high

Around here everything's fine, we're all at one hundred

We don't lack anything, and if we lack, there's plenty who

Bring us booze, drugs, and some chicks

We're in it for the long run

We always have victory, time, and history

Everything they say I keep in my memory

I came from the scum, I came to reach glory

And since I got in, I no longer found a way out

The "pam-pam" is heard, but no biggie, it's fine

'Cause those who shoot are my homies too

My people aren't normal, they'll try it, tell me who

'Cause we're all together, dawg

It's f*cking Toser One, bro

This is Alzada

AGW Beats

Hey, Mau

It's El Clan Records, DHA

Pass me another bag over here

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

“Sin Escapatoria” (“No Escape”) is a loud, confident rap statement from Mexican artists Toser One and Dharius. The chorus looks back at rising from hardship: “Salí de la escoria, vine a alcanzar la gloria” [I came from the gutter and came to reach glory]. The speaker says his time, experience, and victories have earned him respect, while criticism only becomes something he memorizes. The title takes on a funny double meaning: once he entered this life, crew, and street-minded world, “ya no encontré la escapatoria” [I could no longer find the way out]. He also insists that being real is worth any punishment: “¿Ser real es un delito? Pago la pinche condena” [Is being real a crime? I’ll pay the damn sentence].

The verses are full of crew loyalty, barrio slang, and wild party imagery. “Mi gente no es normal” [my people are not normal] means his group refuses to blend in, while “andamos todos juntos” [we are all together] stresses their unity. The references to caguamas, Buchanan’s whisky, marijuana, cocaine, and a dealer arriving in a truck make the scene deliberately excessive and reckless. “Mary Jane” is slang for marijuana, and “volando” [flying] means being high. A sharp joke compares a temporary rival to “un tatuaje de henna” [a henna tattoo], which fades quickly. With shout-outs to the Mexican hip-hop scene, Alzada, and the artists’ crews, the song feels like a boast shared among friends: loud, defiant, loyal, and determined to keep going for the long run.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Sin Escapatoria by Toser One!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Toser One Sin Escapatoria Lyrics