İnceden İnceden Lyrics in Bulgarian by Tuğba Yurt
Paralar е форма на глагола paralamak и означава „разкъсва на парчета“ или „раздробява“. В текста е употребено метафорично: „дори да си камък, сърцето ми ще те разкъса по пътя ми“, което подчертава решителността на певицата. Интересно е, че думата наподобява para („пари“), но тук няма финансово значение.
В „İnceden İnceden“ Тугба Юрт говори от позицията на човек, който вече е затворил една врата. Бившият се връща твърде късно и получава доста директен отговор: „Geri dönmek için geç kaldın“ [Закъсня да се върнеш]. Лирическата героиня пита какво изобщо е спечелила от неговото присъствие и какво ще загуби от отсъствието му. Тя вярва, че след „bi' gün, iki gün“ [ден-два] болката ще отслабне, ще „развърже черните си възли“ и ще продължи напред. А изразът „Taş olsan, yoluma kalbim seni paralar“ [Дори да си камък, сърцето ми ще те строши по пътя си] е нарочно преувеличен и доста хаплив: този път нищо няма да я спре.
После идва уж нежното предложение „Gel deneyelim“ [Хайде да опитаме] и „Ruhumu okşuyor inceden inceden“ [Гали душата ми съвсем леко, едва доловимо]. Само че тя не се поддава: „Kanmam be oğlum“ [Няма да се хвана, момче] звучи разговорно и леко подигравателно, сякаш е чувала тези обещания и преди. „Neler gördüm neler“ [Какво ли не съм видяла] и „Nasibi aldım, tüm yeminlerden“ [Получих своя дял от всички клетви] показват защо повторният опит не я убеждава. В песента мекото „inceden inceden“ се сблъсква с твърдото „няма да повярвам“ и точно тази комбинация я прави толкова забавна и уверена.
