İnceden İnceden Lyrics in French by Tuğba Yurt
Inceden inceden signifie « doucement » ou « avec délicatesse », avec une nuance de subtilité et de progressivité. Dans la chanson, « Ruhumu okşuyor inceden inceden » veut dire « il caresse doucement mon âme » : l’expression évoque une émotion qui touche peu à peu, presque imperceptiblement.
Dans « İnceden İnceden », Tuğba Yurt donne la parole à une femme qui refuse le retour d’un ancien amour. « Geri dönmek için geç kaldın » [Tu as trop tardé pour revenir] annonce immédiatement la couleur : l’homme arrive après la rupture, quand la blessure commence déjà à se refermer. Elle lui demande ce que sa présence lui a réellement apporté et ce que son absence pourrait encore lui faire perdre. « Bi' gün, iki gün sonra çözülür / Bağladığım karalar » [Dans un jour ou deux, le deuil que je porte se dénouera] reprend l’expression turque karalar bağlamak, qui signifie s’habiller de noir au sens figuré, donc être plongé dans le chagrin. Elle ajoute : « Önüme bakarım » [Je regarderai devant moi]. Même si cet homme devenait une pierre sur son chemin, « Taş olsan, yoluma kalbim seni paralar » [Même si tu étais une pierre, mon cœur te réduirait en morceaux sur ma route] : l’image est volontairement excessive, presque drôle dans sa violence.
Lui propose « Gel deneyelim » [Viens, essayons], mais elle répond avec une méfiance très nette : « olur mu yeniden? » [Est-ce que ce serait possible encore une fois ?]. Sa voix dit que cette proposition la touche doucement, « Ruhumu okşuyor inceden inceden » [Elle caresse mon âme tout doucement], mais cela ne suffit pas à la convaincre. « Kanmam be oğlum, neler gördüm neler » [Je ne me laisserai pas avoir, mon gars, j’en ai vu de toutes les couleurs] emploie be oğlum, une formule familière qui peut sonner à la fois moqueuse et autoritaire. Enfin, « Nasibi aldım, tüm yeminlerden » [J’ai eu ma part de toutes les promesses jurées] indique qu’elle a déjà entendu les serments et en connaît le résultat. Le refrain tourne donc autour d’une tentation douce, mais sa décision reste ferme : les belles paroles ne lui feront pas oublier ce qu’elle a vécu.
