İnceden İnceden Lyrics in Lithuanian by Tuğba Yurt
„İnceden inceden“ reiškia „švelniai“, „pamažu“ arba „vos juntamai“. Tai poetiškas posakis, o žodžio pakartojimas sustiprina subtilaus, lengvo poveikio įspūdį.
Dainoje frazė „Ruhumu okşuyor inceden inceden“ reiškia „švelniai glosto mano sielą“: kalbantysis pripažįsta, kad kito žmogaus žodžiai jį veikia, nors jis vis dar bando išlikti atsargus.
Tuğba Yurt dainoje „İnceden İnceden“ kalba žmogus, kuriam buvęs mylimasis grįžta per vėlai. „Geri dönmek için geç kaldın“ [Per vėlu grįžti] skamba kaip trumpas ir tvirtas durų uždarymas. Ji klausia, ką jo buvimas išvis davė ir ką jo nebuvimas galėtų atimti: „Varlığınla ne kazandırdın? Yokluğunla ne kaybettiriceksin?“ [Ką laimėjau iš tavo buvimo? Ką prarasiu dėl tavo nebuvimo?] Atsakymas aiškus: po dienos ar dviejų jos skausmas atslūgs, ji žiūrės pirmyn, o net akmuo kelyje jos nesustabdys. Eilutė apie tai, kad širdis akmenį „sudraskytų“ kelyje, yra tyčia perdėta ir labai kieta.
Jis siūlo: „Gel deneyelim“ [Ateik, pabandykime] ir švelniai glosto jos sielą, tačiau ji nebetiki. Pavadinimas „İnceden İnceden“ reiškia maždaug „švelniai, po truputį“ ir čia apibūdina jo atsargų įkalbinėjimą. Atsakymas „Kanmam be oğlum“ [Nepatikėsiu, vaikine] yra šnekamasis, kiek pašiepiantis kreipinys, o ne pagarbus „sūnau“. Ji sako mačiusi visko ir jau gavusi savo dalį iš visų pažadų bei priesaikų: „Nasibi aldım, tüm yeminlerden“ [Atsiėmiau savo dalį iš visų priesaikų]. Šios dainos žavesys tas, kad buvęs partneris kalba minkštai, o ji atsako be jokio noro vėl apsigauti.
