İnceden İnceden Lyrics in Portuguese by Tuğba Yurt

Nasip é uma palavra turca com um sentido cultural e poético: aquilo que o destino reservou para uma pessoa, como sua parte ou sua sorte na vida. Na canção, “nasibimi aldım tüm yeminlerden” sugere que a pessoa já recebeu sua cota de promessas e decepções, e não se deixa enganar novamente.

Em “İnceden İnceden”, Tuğba Yurt canta como alguém que já ouviu promessas demais e não quer cair no mesmo jogo. A pessoa amada volta tarde, dizendo “Gel deneyelim” [“Vamos tentar”], mas a resposta é direta: “olur mu yeniden?” [“Vai dar certo de novo?”]. O título significa algo como “aos poucos, delicadamente” e combina com a imagem de alguém tentando tocar sua alma com palavras suaves: “Ruhumu okşuyor inceden inceden” [“Isso acaricia minha alma bem de leve”]. Só que o encanto não basta: “Kanmam be oğlum, neler gördüm neler” [“Não caio nessa, rapaz, você não imagina o que eu já vi”]. Aqui, oğlum é uma forma coloquial de se dirigir a um homem, parecida com “rapaz” ou “meu filho”, e não precisa significar que ele seja filho dela.

A narradora também deixa claro que vai seguir em frente. “Bağladığım karalar” [“As tristezas que eu amarrei”] usa a expressão turca karalar bağlamak, ligada a ficar de luto ou mergulhar na tristeza. Ela diz que, em um ou dois dias, isso vai passar e que olhará para frente. A frase “Taş olsan, yoluma kalbim seni paralar” [“Mesmo que você fosse uma pedra, meu coração o despedaçaria no meu caminho”] é exagerada de propósito, quase uma ameaça poética: nada vai conseguir pará-la. No fim, “Nasibimi aldım, tüm yeminlerden” [“Já recebi minha parte de todas essas promessas”] mostra alguém cansada de juramentos e decidida a não recomeçar só porque o ex voltou falando manso.