İnceden İnceden Lyrics in Russian by Tuğba Yurt
Nasip означает «судьба» или «то, что тебе предназначено». Это слово с особым культурным оттенком: в нём есть идея жизненного удела и того, что человек получает от судьбы.
В песне фраза «Nasibi aldım, tüm yeminlerden» передаёт мысль: «я получил(а) свой урок и всё, что мне было предназначено, из этих клятв». Слово звучит поэтично и встречается в турецких песнях реже, чем обычное kader («судьба»).
В этой песне бывший возвращается слишком поздно. Героиня отвечает ему без сантиментов: «Geri dönmek için geç kaldın» [Ты слишком поздно решил вернуться], а затем спрашивает: «Varlığınla ne kazandırdın? Yokluğunla ne kaybettiriceksin?» [Что ты дал своим присутствием? Что ты отнимешь своим отсутствием?] Она уверена, что её боль скоро ослабеет: «Bi' gün, iki gün sonra çözülür bağladığım karalar» [Через день или два развяжутся чёрные повязки, которые я завязала]. Здесь «кара bağlamak» означает носить траур или предаваться печали, так что героиня уже готова перестать горевать и смотреть вперёд.
Бывший предлагает: «Gel deneyelim» [Давай попробуем], но она не верит мягким словам: «Ruhumu okşuyor inceden inceden» [Ты понемногу ласкаешь мою душу]. «İnceden inceden» передаёт осторожное, едва заметное воздействие, будто он пытается снова подобрать к ней ключ. Ответ звучит почти насмешливо: «Kanmam be oğlum, neler gördüm neler» [Не проведёшь меня, парень, я всякого насмотрелась]. Обращение «be oğlum» здесь разговорное и слегка снисходительное, а «Taş olsan, yoluma kalbim seni paralar» [Даже будь ты камнем на моём пути, моё сердце разорвёт тебя на части] нарочно звучит резко и преувеличенно. Она больше не собирается возвращаться к обещаниям и клятвам: «Nasibimi aldım, tüm yeminlerden» [Я получила свою долю от всех этих клятв].
