İnceden İnceden Lyrics in Slovenian by Tuğba Yurt

Nasip pomeni »usoda« oziroma delež, ki ti je namenjen. Beseda ima v turščini tudi kulturni in nekoliko poetičen pomen, zato je zanimivejša od običajnega izraza za srečo ali usodo.

V pesmi se pojavi v zvezi nasibimi aldım, kar dobesedno pomeni »prejel sem svoj delež«, v kontekstu pa izraža, da je pevka doživela dovolj praznih obljub in priseg ter se ne želi več vračati v preteklost.

Pesem »İnceden İnceden« pevke Tuğba Yurt je odločen odgovor nekdanjemu partnerju, ki se želi vrniti, ko je že prepozno. Govorka mu pove: »Geri dönmek için geç kaldın« [Za vrnitev si prepozen] in ga opozori, da je zdaj on na vrsti za žalost. Vprašanje »Varlığınla ne kazandırdın? Yokluğunla ne kaybettiriceksin?« [Kaj si mi prinesel s svojo prisotnostjo? Kaj bom izgubila s tvojo odsotnostjo?] zveni skoraj posmehljivo: njegova prisotnost ji očitno ni veliko dala, njegova odsotnost pa ji ne bo vzela veliko.

Najbolj zanimiv je preobrat v refrenu. Moški pravi »Gel deneyelim« [Pridi, poskusiva] in jo »ruşumu okşuyor inceden inceden« [nežno boža po duši], vendar mu ne verjame. Beseda inceden pomeni nežno, rahlo oziroma po tihem, zato naslov lepo opiše njegove mehke besede in obljube. A njena replika »Kanmam be oğlum, neler gördüm neler« [Ne bom nasedla, fant, kaj vse sem že doživela] je zelo pogovorna in precej neposredna. Pravi tudi »Önüme bakarım« [Gledala bom naprej] ter pretirava z močno podobo: če bi bil kamen na njeni poti, bi ga njeno srce zdrobilo. Besedna zveza »tüm yeminlerden nasibi aldım« [svoje sem dobila od vseh priseg] namiguje, da je slišala dovolj obljub in priseg ter se tokrat ne bo pustila prepričati.