İnceden İnceden Lyrics in Spanish by Tuğba Yurt

Nasip es una palabra turca con un matiz cultural y poético: se refiere a aquello que el destino le tiene reservado a alguien, o a la parte que le corresponde. En la canción aparece en la expresión “nasibimi aldım”, que significa algo parecido a “ya recibí lo que me tocaba” o “ya aprendí mi lección” después de todas esas promesas.

En “İnceden İnceden”, Tuğba Yurt le habla a alguien que vuelve demasiado tarde y propone intentarlo otra vez. La respuesta es directa: “Geri dönmek için geç kaldın” [Has llegado tarde para volver] y “Sıra sende, üzüleceksin” [Ahora te toca a ti sufrir]. La persona que canta ya no quiere medir su vida por la presencia o la ausencia de esa persona: pregunta qué ganó con ella y qué perderá sin ella. Incluso dice que sus penas se desatarán en “bi’ gün, iki gün” [uno o dos días] y que seguirá adelante. La imagen de “Taş olsan, yoluma kalbim seni paralar” [aunque fueras una piedra, mi corazón te haría pedazos en mi camino] es exagerada y bastante feroz: nada podrá detenerla.

El estribillo juega con una tentación suave. “Gel deneyelim” [ven, intentémoslo] parece acariciar su alma “inceden inceden” [suavemente, poco a poco], que es también el sentido del título. Pero esa dulzura no la engaña: “Kanmam be oğlum, neler gördüm neler” [no me lo creo, hombre, he visto de todo]. Be oğlum es una forma coloquial y algo burlona de dirigirse a alguien, parecida a “vamos, hombre”. La frase “Nasibi aldım, tüm yeminlerden” [ya recibí mi parte de todas esas promesas] suena a que ya aprendió lo suficiente de los juramentos anteriores. La canción disfruta de ese choque entre una voz que pide una segunda oportunidad y otra que, con una sonrisa afilada, responde: demasiado tarde.