Fancy Lyrics in Lithuanian by TWICE
따끔해 reiškia „dilgčioja“ arba „geli“. Tai yra jausmas, kai kažkas šiek tiek duria ar dilgčioja, pavyzdžiui, prisilietus prie rožės spyglių.
Šioje dainoje TWICE naudoja šį žodį, kad apibūdintų meilės jausmą, kuris yra toks pat pavojingas ir jaudinantis kaip rožė. Jie dainuoja: „It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아“ (Tai pavojinga, dilgčioja, tu esi kaip rožė), pabrėždamos, kad meilė gali būti ir graži, ir šiek tiek pavojinga.
Pietų Korėjos grupė TWICE dainoje „Fancy“ kalba apie tą momentą, kai kas nors taip stipriai patinka, jog visiškai pameti galvą. Čia nėra jokių dvejonių: dainos herojė tiesiai šviesiai sako „Fancy you“ (tu man patinki) ir klausia: „누가 먼저 좋아하면 어때?“ (koks skirtumas, kas ką įsimylėjo pirmas?). Ji lygina mylimo žmogaus skruostus su raudona saule, o jausmą viduje – su tirpstančiais šokoladiniais ledais („달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분“).
Įsimylėjimas čia kartu ir saldus, ir šiek tiek pavojingas. Dainoje nuskamba perspėjimas: „따끔해, 넌 장미 같아“ (bado, tu kaip rožė), tačiau dyglių niekas nebijo. Galvoje kyla tikras chaosas, prireikia net pavojaus signalų („Oh my, Mayday“ ir „SOS“), o pati herojė juokauja, kad tampa povandeniniu laivu kito žmogaus jūroje („너란 바다에 잠수함이 돼“). Tai linksmas, drąsus pareiškimas, kad laukti nebėra ko – laikas imti už rankos ir bėgti pirmyn.
