LIKEY Lyrics in Norwegian by TWICE
삐졌는데 [ppijyeonneunde] kommer fra verbet 삐지다 [ppijida], som betyr å bli furten, småsur eller fornærmet på en litt søt og barnslig måte. Det er mer nyansert enn bare «å være sint».
I sangen sier hun at hun ble 삐졌는데 [ppijyeonneunde] fordi personen hun liker ikke reagerte, men humøret hennes skifter raskt etterpå. Ordet er minneverdig fordi det beskriver en veldig gjenkjennelig, smådramatisk reaksjon på forelskelse.
«LIKEY» av den sørkoreanske gruppen TWICE handler om den spennende, litt hemmelige følelsen av å like noen og håpe at personen liker deg tilbake. Fortelleren vil vise fram små ting på nettet: sminke, klær og et bilde der hun ser ekstra fin ut. Hun sier «작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파» [På den lille skjermen vil jeg se aller finest ut]. Det er søtt, men også litt stressende: Hun vil late som hun ikke prøver for hardt, samtidig som hun absolutt ikke kan gjøre det halvhjertet.
Det morsomme er hvor mye humøret hennes avhenger av én liten knapp. «이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘» [Når du ser dette, smil og trykk på den] betyr at hun håper på en «liker». Ordet «좋아요» betyr «liker» eller «bra», men hun synes det er for enkelt til å uttrykke alt hun føler. Hun får ikke sove, kommer for sent og blir både sur og glad når meldingen endelig kommer. Refrenget «두근두근두근» [bank, bank, bank] høres nesten ut som hjertet hennes, mens «Me likey» sier det rett ut: Hun liker dette, selv om hun prøver å skjule hvor mye.
