LIKEY Lyrics in Swedish by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] betyder ungefär ”näpen och söt”, med en nyans av något litet, charmigt och gulligt. I låten beskriver ordet den lilla röda gilla-knappen, vilket gör uttrycket lekfullt och mer bildligt än ett vanligt ord för ”söt”.
I ”LIKEY” följer vi en person som är pirrigt förtjust i någon och vill visa upp sig på sociala medier. Hon vill att varje liten detalj ska se bra ut på den lilla skärmen: ”작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파” [På den lilla skärmen vill jag se allra vackrast ut]. Hon sminkar sig med BB-kräm och läppstift, tar bilder och hoppas att personen ska le och trycka på den söta, knallröda gilla-knappen. ”좋아요” betyder ”gilla”, men hon tycker att ordet är för enkelt för allt hon egentligen känner. 설렌다 [jag är pirrig] och 두근두근 [hjärtat slår bultande] beskriver den där förväntan när ett meddelande eller en reaktion kan förändra hela dagen.
Det roliga är hur mycket möda hon lägger bakom den avslappnade bilden. Hon säger att det är jobbigt att klä upp sig, men kan ändå inte göra det halvhjärtat. Sedan kommer humöret åkande upp och ner: först sur över att personen inte reagerar, sedan jätteglad när kontakten äntligen kommer. ”아무 반응 없는 너 땜에 삐졌는데” [Jag blev sur eftersom du inte reagerade] är både rakt och charmigt. 삐졌어 betyder att man är småsur eller putt, inte att man är allvarligt arg. Låten gör en vanlig nätförälskelse väldigt konkret: klädbyten, selfies, väntan på ett meddelande och den lilla röda knappen som plötsligt känns enormt viktig.
