RIGHT HAND GIRL Lyrics in Spanish by TWICE
Part-timer se refiere a alguien que trabaja a tiempo parcial, sin un compromiso total de horario. En un contexto más personal, la palabra se usa para describir a alguien que no se involucra por completo.
En la canción, el verso "For somebody who's a part-timer" ("Por alguien que trabaja a tiempo parcial") compara esa falta de compromiso laboral con la actitud de alguien que tampoco se entrega del todo en una relación.
¿Sufriendo por un amor que no vale la pena? ¡Tu mejor amiga al rescate! En "RIGHT HAND GIRL", la cantante le habla a una amiga que está triste por un chico que no la valora, alguien que es solo un "part-timer" (alguien de medio tiempo). En lugar de dejar que arruine su maquillaje llorando ("Don't be messin' up your eyeliner"), la invita a salir y divertirse para levantarle el ánimo.
La solución es simple: ¡música y baile hasta olvidar las penas! La canción es una oda a la amistad incondicional. La cantante se presenta como la "right-hand girl" (la mano derecha, la amiga fiel) que estará ahí en las buenas y en las malas ("through the thick and the thin"). La invita a dejarse llevar por el ritmo, a bailar toda la noche y a olvidarse de las preocupaciones, porque a veces, todo lo que necesitas es a tu mejor amiga a tu lado para bailar hasta que ese chico salga de tu vida ("'Til you dance that boy right outta your life").
