Sydämeni hakkaa ja jyskyttää kuin se olisi oma tarinani
seolreime bupureo olra
Paisuen jännityksestä
gunggeumhaeseo michil geonman gata
Tuntuu kuin olisin tulossa hulluksi uteliaisuudesta
eonjengan naegedo
Jonain päivänä minullekin
ireon iri siljero ireonalkka
Tapahtuuko tämä minulle todella jonain päivänä?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Milloin se mahtaa olla? Millainen ihminen hän on?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Sanotaan, että se on makeaa kuin karkki
haneureul naneun geot gatdaneunde
Sanotaan, että se on kuin lentäisi taivaalla
sarangi eotteon neukkiminji
Miltä rakkaus tuntuu
haru jongil utgo itdaneunde
Sanotaan, että hymyilee koko päivän
sesangi da areumdapdaneunde
Sanotaan, että koko maailma on kaunis
eonjengan naegedo sarangi olkka
Tuleeko rakkaus minullekin jonain päivänä?
jigeum ireon sangsangmaneurodo
Pelkästään tätä nyt kuvitellessa
tteoolryeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
pelkästään ajattelemalla sydämeni tuntuu räjähtävän
ireoke joheunde
Tuntuu näin hyvältä
manil eonjenga jinjjaro naege
Jos jonain päivänä minulle todella
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Rakkaus tulee, saatan purskahtaa itkuun
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Olen niin utelias, että tulen hulluksi
eonjengan naegedo
Jonain päivänä minullekin
ireon iri siljero ireonalkka
Tapahtuuko tämä minulle todella jonain päivänä?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Milloin se mahtaa olla? Millainen ihminen hän on?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Sanotaan, että se on makeaa kuin karkki
haneureul naneun geot gatdaneunde
Sanotaan, että se on kuin lentäisi taivaalla
sarangi eotteon neukkiminji
Miltä rakkaus tuntuu
haru jongil utgo itdaneunde
Sanotaan, että hymyilee koko päivän
sesangi da areumdapdaneunde
Sanotaan, että koko maailma on kaunis
eonjengan naegedo sarangi olkka
Tuleeko rakkaus minullekin jonain päivänä?
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
Missä päin maailmaa asut nyt
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
Milloin ihmeessä tapaamme
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
Milloin ja miten tarinamme alkaa
moreujiman neukkimi eojjeonji
En tiedä, mutta jotenkin minusta tuntuu
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
Että se on to-to-todella ihanaa
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Elokuvia ja draamoja upeampi
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
Rakkaus tulee, aavistukseni on aina oikeassa
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
Tule jo esiin, olen täysin valmis
chajanael geoya
Löydän sinut
bogo sipeo jukgesseo
Kaipaan sinua niin paljon
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Tuntuu, etten kestä enää
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Sanotaan, että se on makeaa kuin karkki
haneureul naneun geot gatdaneunde
Sanotaan, että se on kuin lentäisi taivaalla
sarangi eotteon neukkiminji
Miltä rakkaus tuntuu
haru jongil utgo itdaneunde
Sanotaan, että hymyilee koko päivän
sesangi da areumdapdaneunde
Sanotaan, että koko maailma on kaunis
eonjengan naegedo sarangi olkka
Tuleeko rakkaus minullekin jonain päivänä?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
두근두근거려 — sykkii / jyskyttää
두근두근거려 (dugeundugeungeoryeo) on onomatopoeettinen ilmaus, joka kuvaa sydämen sykettä tai jyskyttämistä, usein jännityksen, innostuksen tai rakkauden tunteen vuoksi.
Se ei ole vain verbi, vaan se maalaa elävän kuvan siitä, miltä tuntuu, kun sydän hakkaa rinnassa odotuksen tai ihastuksen vuoksi. TWICEn kappaleessa se vangitsee täydellisesti sen jännityksen ja uteliaisuuden, jota tytöt tuntevat miettiessään, millaista rakkaus on.
Oletko koskaan miettinyt, millaista rakkaus oikeasti on? TWICEn "What Is Love?" sukeltaa tähän kysymykseen ihanasti ja täynnä odotusta! Laulussa pohditaan, miltä rakkaus tuntuu, kun sitä on nähnyt vain elokuvissa, kirjoissa ja draamoissa.
Laulaja kuvailee, kuinka hänen sydämensä tykyttää ja hän on täynnä jännitystä pelkästä ajatuksesta rakkaudesta: "내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어 두근두근거려" [Sydämeni tykyttää jatkuvasti, aivan kuin se olisi minun oma asiani]. Hän on niin utelias, että se melkein tekee hänet hulluksi! Hän haluaa tietää, onko rakkaus todella "사탕처럼 달콤하다는데" [makeaa kuin karkki] ja saako se "하늘을 나는 것 같다는데" [lentämään taivaalla]. Hän vain haluaa tietää, "사랑이 어떤 느낌인지" [millaista rakkaus tuntuu]. Ehkä sinäkin olet tuntenut samoin? Laulaja uskoo, että hänellekin tulee vielä vastaan rakkaus, joka on jopa upeampaa kuin elokuvissa ja draamoissa. Hän on valmis ja odottaa innolla, että se ilmestyy!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
