Jakby to było o mnie, serce wciąż wali jak szalone
seolreime bupureo olra
Rozpiera mnie podekscytowanie
gunggeumhaeseo michil geonman gata
Oszaleję z ciekawości
eonjengan naegedo
Kiedyś i mnie
ireon iri siljero ireonalkka
Czy coś takiego naprawdę się zdarzy?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Kiedy to będzie? Jaka to będzie osoba?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Mówią, że jest słodka jak cukierek
haneureul naneun geot gatdaneunde
Mówią, że to jak latanie po niebie
sarangi eotteon neukkiminji
Jakie to uczucie, miłość
haru jongil utgo itdaneunde
Mówią, że śmiejesz się cały dzień
sesangi da areumdapdaneunde
Mówią, że cały świat jest piękny
eonjengan naegedo sarangi olkka
Czy miłość kiedyś przyjdzie i do mnie?
jigeum ireon sangsangmaneurodo
Już samo takie wyobrażanie sobie teraz
tteoolryeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
Już na samą myśl serce chce mi pęknąć
ireoke joheunde
Jest tak dobrze
manil eonjenga jinjjaro naege
Jeśli kiedyś naprawdę do mnie
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Przyjdzie miłość, może się rozpłaczę
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Czuję, że szaleję z ciekawości
eonjengan naegedo
Kiedyś i mnie
ireon iri siljero ireonalkka
Czy coś takiego naprawdę się zdarzy?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Kiedy to będzie? Jaka to będzie osoba?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Mówią, że jest słodka jak cukierek
haneureul naneun geot gatdaneunde
Mówią, że to jak latanie po niebie
sarangi eotteon neukkiminji
Jakie to uczucie, miłość
haru jongil utgo itdaneunde
Mówią, że śmiejesz się cały dzień
sesangi da areumdapdaneunde
Mówią, że cały świat jest piękny
eonjengan naegedo sarangi olkka
Czy miłość kiedyś przyjdzie i do mnie?
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
Gdzie na świecie teraz mieszkasz?
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
Kiedy na ziemi się spotkamy?
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
Kiedy i jak rozpocznie się nasza więź?
moreujiman neukkimi eojjeonji
Nie wiem, ale mam przeczucie, że
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
Czuję, że będzie naprawdę, naprawdę dobrze
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Wspanialsza niż filmy i seriale
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
Przyjdzie miłość, moje przeczucie zawsze się sprawdza
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
Pojaw się wreszcie, jestem już gotowa
chajanael geoya
Znajdę cię
bogo sipeo jukgesseo
Tak bardzo chcę cię zobaczyć
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Chyba nie wytrzymam już dłużej
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Mówią, że jest słodka jak cukierek
haneureul naneun geot gatdaneunde
Mówią, że to jak latanie po niebie
sarangi eotteon neukkiminji
Jakie to uczucie, miłość
haru jongil utgo itdaneunde
Mówią, że śmiejesz się cały dzień
sesangi da areumdapdaneunde
Mówią, że cały świat jest piękny
eonjengan naegedo sarangi olkka
Czy miłość kiedyś przyjdzie i do mnie?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
두근두근거려 — moje serce bije mocno / łomocze
두근두근거려 to onomatopeja, która doskonale oddaje dźwięk i uczucie szybko bijącego serca. To nie tylko opis fizyczny, ale też emocjonalny, wyrażający ekscytację, niepokój lub silne wzruszenie.
W kontekście piosenki TWICE, słowo to pojawia się, gdy podmiot liryczny wyobraża sobie miłość, którą zna tylko z filmów i książek. Jej serce bije mocno z ciekawości i oczekiwania na to, jak to będzie, gdy prawdziwa miłość pojawi się w jej życiu. To słowo jest bardzo wyraziste i zapada w pamięć.
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, czym jest miłość, widząc ją tylko w filmach, książkach i serialach? Piosenka TWICE "What Is Love?" doskonale oddaje to uczucie! Dziewczyny z TWICE śpiewają o tym, jak ich serca biją szybciej na samą myśl o miłości, którą poznają z ekranu i stron książek. To takie ekscytujące, prawda?
One są tak ciekawe, że aż "궁금해서 미칠 것만 같아" [chyba oszaleję z ciekawości]! Zastanawiają się, czy kiedyś przytrafi im się coś takiego naprawdę, jak to będzie wyglądać i kto będzie tą osobą. Marzą o miłości, która jest "사탕처럼 달콤하다는데" [słodka jak cukierek] i sprawia, że "하늘을 나는 것 같다는데" [czujesz się, jakbyś latał]. Chcą "I wanna know know know know" [chcę wiedzieć, wiedzieć, wiedzieć, wiedzieć], jakie to uczucie! Czy to nie jest urocze, jak bardzo są podekscytowane na myśl o tym, że "하루 종일 웃고 있다는데" [śmiejesz się cały dzień] i "세상이 다 아름답다는데" [cały świat jest piękny]? To piosenka o tym, jak bardzo pragniemy doświadczyć prawdziwej miłości, nawet jeśli na razie znamy ją tylko z fantazji. Jestem pewna, że poczujesz to samo, słuchając tego utworu!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
