Below, I translated the lyrics of the song OVERDRIVE by TWS (투어스) from Korean to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
jamkkan nal bol ttaemada nolra
Me sobresalto cada vez que me miras
neomu tteugeowoseo geomna
Es tan ardiente que me asusta
igeon wiheomhae
Esto es peligroso
gwaenhi deulkigin silheunde
No quiero que me descubran
nega arabwa jwosseum hae ireon nae mam
Ojalá te dieras cuenta de lo que siento
a kkamjjagiya
¡Ay, qué susto!
neo ttaeme nolra nolrabeorin mamiya
Mi corazón se sobresaltó por ti
Hot, hot tteugeo tteugeo my body's gonna blow up
Hot, hot, caliente, caliente, mi cuerpo va a explotar
neoui nungil han beonimyeon nae singyeongeun jeonbu turn up
Con una sola mirada tuya, todos mis nervios se encienden
ireol sigani eopseo nan
No tengo tiempo para esto
eojedo junbidwaesseo nan let's go right now
Estaba listo desde ayer, vamos ahora mismo
I can not go back neol geunal bon ge
No puedo volver atrás, haberte visto ese día
nae choedae silsuji tto nugul tathae
Fue mi mayor error, ¿a quién más culpar?
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Ya no puedo más, ya no puedo más
tto neoman bomyeon
Y es que al verte
simjangi kung
Mi corazón hace pum
You're making my heart kungkung
Haces que mi corazón haga pum pum
deoneun mot chamgesseo my
Ya no aguanto más, mi
wollae da ireongayo?
¿Siempre es así?
You're making my heart kungkung
Haces que mi corazón haga pum pum
neoreul mot chamgesseo oh my
No puedo resistirme a ti, oh my
I can not go back ijen malhalge
No puedo volver atrás, ahora lo diré
soljiki neo eopsin nae mamdo jaemieopdae
Sinceramente, sin ti mi corazón también se aburre
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Ya no puedo más, ya no puedo más
tto neoman bomyeon
Y es que al verte
simjangi kung
Mi corazón hace pum
You're making my heart kungkung
Haces que mi corazón haga pum pum
deoneun mot chamgesseo oh my
Ya no aguanto más, oh my
wollae da ireongayo?
¿Siempre es así?
You're making my heart kungkung
Haces que mi corazón haga pum pum
neoreul mot chamgesseo oh my
No puedo resistirme a ti, oh my
seolma haesseotdeon naega
Yo, que no me lo creía
neomu jotago nega
Cuando dijiste que te gusto tanto
onmomi buseojindaedo gwaenchanha hamkkeramyeon
No importa si mi cuerpo se rompe, si estamos juntos
oneureun biga wado nan joha
Hoy, aunque llueva, estoy bien
neoraneun haega tteosseunikka I'm okay
Porque ha salido el sol que eres tú, I'm okay
simjangi kung
Mi corazón hace pum
You're making my heart kungkung
Haces que mi corazón haga pum pum
ireoda jukgesseo my
Siento que voy a morir, mi
wollae da ireongayo?
¿Siempre es así?
You're making my heart kungkung
Haces que mi corazón haga pum pum
ireoda jukgesseo, oh, my
Siento que voy a morir, oh, my
wollae da ireongayo? Whoa
¿Siempre es así? Whoa
You're making my heart kungkung
Haces que mi corazón haga pum pum
neoreul mot chamgesseo, oh, my
No puedo resistirme a ti, oh, my
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
부서진대도 — aunque se rompa/destroce
부서진대도 (buseojindaedo) significa 'aunque se rompa' o 'aunque se destroce'. Es una palabra poderosa que expresa una disposición extrema.
En la canción, el artista canta: "온몸이 부서진대도 괜찮아 함께라면" (onmomi buseojindaedo gwaenchana hamkkeramyeon), que se traduce como "Aunque todo mi cuerpo se rompa, está bien si estamos juntos". Esta frase muestra una devoción y un amor tan intensos que el cantante está dispuesto a soportar cualquier dolor o daño físico con tal de estar con la persona amada. Es una expresión dramática y memorable de un amor incondicional.
¡Prepárate para sentir la adrenalina del primer amor con "OVERDRIVE" de TWS! Esta canción es una explosión de energía que captura ese sentimiento electrizante cuando te gusta alguien. La letra describe un corazón que late tan fuerte que parece que va a estallar, una sensación de calor que recorre todo el cuerpo y la emoción de estar al borde de confesar tus sentimientos. Es como si el corazón entrara en "overdrive", un estado de máxima potencia del que no hay vuelta atrás.
La canción juega con la idea de que este sentimiento es tan intenso que es casi "peligroso", pero al mismo tiempo, es algo que no cambiarían por nada. A través de frases como "심장이 쿵" (mi corazón hace kung, o pum) y "너무 뜨거워서 겁나" (hace tanto calor que me asusta), TWS nos lleva en un viaje por la montaña rusa de emociones que es enamorarse. Es una celebración de esos momentos abrumadores, emocionantes y un poco caóticos que te hacen sentir más vivo que nunca.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including OVERDRIVE by TWS (투어스)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
