Je suis fatigué de ramper, de me battre, de saigner depuis le fond
geojeolhagetdamyeon I fuckin' take it all
Si tu refuses, je prends p*tain de tout
ijen jibeochyeo
Lâche l'affaire maintenant
michin deut keuge useojwo
Ris fort comme un fou
nunmureun ije good bye
Les larmes, c'est maintenant au revoir
jeoldae dwidoraboji ma
Ne regarde jamais en arrière
du sonen hundred bands
Cent liasses dans les deux mains
ttwieonaeryeo from this highway (Way, way, way)
Saute de cette autoroute (Way, way, way)
pyeolchin chae bureojin nalgae (nalgae)
Les ailes brisées déployées (ailes)
yeongwoneul hyanghae flyin'
Volant vers l'éternité
anganhim sseobwado churakae
Même si j'essaie de toutes mes forces, je m'écrase
neowa hamkkeramyeon
Si je suis avec toi
churakdo areumdawo
Même la chute est belle
haneurui bandaepyeoneuro
Vers le côté opposé du ciel
gikkeoi na garaanja
Je coule volontiers
geujeo seororeul anajwosseumyeon hae
Je veux juste qu'on se serre dans les bras
nae eoseolpeun bihaeng kkeunnal ttaejjeumen
Au moment où mon vol maladroit se terminera
moduga nal biuseodo I don't care
Même si tout le monde se moque de moi, I don't care
garaango sipeo neoui badae
Je veux couler dans ta mer
michin deut keuge useojwo
Ris fort comme un fou
nunmureun ije good bye
Les larmes, c'est maintenant au revoir
jeoldae dwidoraboji ma
Ne regarde jamais en arrière
du sonen hundred bands
Cent liasses dans les deux mains
Did you like this lyrics translation?
안간힘 — effort désespéré
안간힘 se traduit par "effort désespéré" ou "lutter de toutes ses forces". C'est un mot qui exprime une lutte intense et souvent vaine, un effort fait avec toute son énergie.
Dans la chanson, les paroles "안간힘 써봐도 추락해" (Même si j'essaie de toutes mes forces, je tombe) capturent parfaitement le sentiment de désespoir et de lutte face à l'échec, malgré tous les efforts déployés. C'est un mot fort qui résonne avec le thème de la chanson.
Prépare-toi à une explosion d'émotions avec "LO$ER=LO♡ER" de TXT ! Ce morceau nous plonge dans l'esprit d'une personne qui se sent comme un "loser" [perdant] dans la vie, ayant connu de nombreuses défaites. Mais tout change quand l'amour entre en jeu.
Le narrateur est fatigué de "fighting, bleeding, losing" [se battre, saigner, perdre] et rêve de s'échapper de ce "빌어먹을 세상 너머" [maudit monde]. Avec sa bien-aimée, il est prêt à tout, même à la chute, car "It doesn't matter when I'm with you" [Ça n'a pas d'importance quand je suis avec toi]. C'est une chanson sur la rédemption par l'amour, où un "loser" peut devenir un "lover" [amoureux], même si ce signe dollar dans le titre nous rappelle que le monde extérieur voit toujours ce "loser".
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including LO$ER=LO♡ER by TXT!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
