Jetzt Oder Nie Lyrics in English Udo Jürgens
Below, I translated the lyrics of the song Jetzt Oder Nie by Udo Jürgens from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Die Zeiten sind schlecht, so sagt man
Times are bad, so they say
Geschieht uns nur recht, so sagt man
Serves us right, they say
Die Miesmacher führen wieder mal, die Regie
The naysayers are once again in charge
Ich kann sie nicht teilen diese Philosophie
I cannot share this philosophy
Wir leben doch jetzt, jetzt oder nie
We live now, now or never
A die-b'n-die-du
A the-b'n-the-you
Drum lass uns die Sonne fangen
So let's catch the sun
Dem Glück in die Bluse langen
Get lucky in your blouse
Lass sie zur Hölle fahren, die Melancholie
Let melancholy go to hell
Vor uns, da liegt so viel Zukunft
There is so much future ahead of us
Erobern wir sie
Let's conquer them
Packen wir's an, jetzt oder nie
Let's do it, now or never
Wir müssen das Fliegen wagen
We have to dare to fly
Dann wird uns der Mut auch tragen
Then courage will also carry us
Und wenn vor uns Wolken sind
And if there are clouds in front of us
Vertreiben wir sie
Let's drive them away
Und wenn mal was schiefgeht
And if something goes wrong
Na dann, c'est la vie
Well then, c'est la vie
Wir leben doch jetzt, jetzt oder nie
We live now, now or never
A die-b'n-die-du
A the-b'n-the-you
Die Erde, sie bleibt nicht stehen
The earth, it doesn't stand still
Solang' wir sie weiterdrehen
As long as we keep turning them
Solang' wir Gefühle zeigen und, Phantasie
As long as we show feelings and imagination
Wir haben die Kraft der Liebe
We have the power of love
Komm, nutzen wir sie
Come on, let's use it
Packen wir's an, jetzt oder nie
Let's do it, now or never
Gemeinsam, da sind wir einfach
Together, that's where we are
Unsagbar groß
Unspeakably big
Gemeinsam sind wir unschlagbar
Together we are unbeatable
Legen wir los
Let's start
Und nun gib mir deine Hände
And now give me your hands
Verführe mich ohne Ende
Seduce me endlessly
Lass uns in Lust vergehen statt in
Let us perish in pleasure instead of in
Lethargie
lethargy
Bis unser Spiel vorbei ist
Until our game is over
Dann heißt's „Rien ne va plus'
Then it’s “Rien ne va plus”
Drum packen wir's an
So let's get to it
Komm, legen wir los
Come on, let's get started
Es ist an der Zeit, jetzt oder nie
It's time, now or never
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE UDO JÜRGENS