Aklımda Bir Dünya Lyrics in Danish by Ufuk Beydemir

Deli divane er et poetisk tyrkisk udtryk, der bogstaveligt peger på at være "vild og vanvittig", men ofte betyder at være helt fortabt eller hovedkulds forelsket.

I sangen fremhæver udtrykket en intens kærlighed, som overvælder fornuften og bliver ved med at finde tilbage.

I denne sang bliver forelskelse beskrevet som noget, der både gør ondt og fylder hele hovedet. Fortælleren siger: “Kahret beni, mahvet” [forband mig, ødelæg mig], en meget voldsom måde at vise, hvor stærkt den anden person påvirker ham på. Kærligheden brænder “alev alev” [flamme efter flamme], og han spørger direkte: “Söyle ne bu derdin?” [sig mig, hvad er det, der plager dig?]. Det er intenst, lidt dramatisk og helt uden sikkerhedssele.

Omkvædet handler om et “du og jeg”, der pludselig dukker op i hans tanker: “Sen ve ben birdenbire beliren” [du og jeg, som pludselig viser sig]. Derefter kommer sangens titelbillede: “Aklımda bir dünya” [en hel verden i mit sind]. Personen er altså ikke bare en tanke, der hurtigt forsvinder. Hun eller han fylder så meget, at der opstår en hel verden i hans hoved. Udtrykket “deli divane” [helt vildt forelsket eller ude af sig selv] beskriver denne ukontrollerbare tilstand, mens navnet på den elskede “bløder” i hans stemme. Han kan ikke sige det højt, men går med det indeni: “Söyleyemem için için” [jeg kan ikke sige det, jeg bærer det inden i mig].