Aklımda Bir Dünya Lyrics in Estonian by Ufuk Beydemir

Divane tähendab 'hullumeelne' või 'pöörane'. See on Türgi luules ja muusikas sageli kasutatav sõna, mis kirjeldab kedagi, kes on armastusest või kirest täiesti haaratud, kaotades pea.

Laulus küsib laulja: "Nerede deli divane?" (Kus on see hullumeelne?). See viitab armastatule, kes on nii kirglik ja ettearvamatu, et ta tuleb alati tagasi, olenemata sellest, mis juhtub. See sõna annab edasi intensiivse ja dramaatilise tunde.

Ufuk Beydemiri laulus „Aklımda Bir Dünya“ („Minu mõtetes on terve maailm“) ilmub armastus järsku ja väga jõuliselt. Laulja pöördub kellegi poole otsekoheselt: „Kahret beni, mahvet“ („Piina mind, hävita mind“) ja küsib: „Söyle ne bu derdin?“ („Ütle, mis mure see on?“). See on meelega veidi dramaatiline, sest armastust kujutatakse leegina: „Yakar beni aşk alev alev“ („Armastus põletab mind leegina“). Sõna kahretmek tähendab siin piinamist või vaeva tekitamist ning väljend alev alev annab mõtte, et tuli põleb tugevalt ja järjest.

Kõige meeldejäävam kujund kordub refräänis: „Sen ve ben birdenbire beliren / Durdurulmaz aklımda bir dünya“ („Sina ja mina, äkitselt ilmunud / peatamatu maailm minu mõtetes“). Need kaks inimest tekivad tema mõtetesse korraga ning ta ei suuda seda sisemaailma peatada. Hiljem küsib ta: „Nerede deli divane?“ („Kus on see pöörane armunu?“), mis on türgi keeles tugev ja veidi mänguline viis rääkida kellestki, kes on armastusest täiesti kaasa haaratud. Ta ütleb ka, et teise nimi „veritseb“ tema hääles: „Sesimde kanar ismin“ („Sinu nimi veritseb mu hääles“). See ei tähenda päriselt verd, vaid annab nimele valusa kaalu, mida ta ei suuda välja öelda: „Söyleyemem için için“ („Ma ei saa seda enda sees välja öelda“).