Aklımda Bir Dünya Lyrics in Slovenian by Ufuk Beydemir

Divane pomeni 'norost' ali 'blaznost', vendar se pogosto uporablja v bolj poetičnem smislu za opis nekoga, ki je strasten, obseden ali noro zaljubljen. Ni vsakdanja beseda, kar jo dela zanimivo.

V kontekstu pesmi, ko Ufuk Beydemir poje "Nerede deli divane", se nanaša na nekoga, ki je noro zaljubljen in se bo vedno vrnil k njemu. Beseda poudarja intenzivnost in neustavljivost te ljubezni.

V pesmi »Aklımda Bir Dünya« turški pevec Ufuk Beydemir opisuje ljubezen, ki je nenadna, silovita in je skoraj ni mogoče ustaviti. Govorec ljubljeno osebo izzove z besedami »Kahret beni, mahvet« [Prekolni me, uničí me], nato pa vpraša: »Söyle, ne bu derdin?« [Povej, kaj je ta tvoja bolečina?]. Ljubezenski ogenj ga dobesedno žge: »Yakar beni aşk, alev alev« [Ljubezen me sežiga, plamen za plamenom]. Besedna zveza çıkar yol pomeni izhod ali rešitev, zato vrstica o tem, da se bo izhod zanj vendarle pojavil, zveni kot trmasto upanje sredi zmede.

Najmočnejša podoba se ponavlja v refrenu: »Sen ve ben, birdenbire beliren / Durdurulmaz aklımda bir dünya« [Ti in jaz, svet, ki se je nenadoma pojavil v mojih mislih in ga ni mogoče ustaviti]. To ni mirna, urejena romanca, temveč cel svet, ki se je v glavi pojavil naenkrat. Izraz deli divane pomeni noro zaljubljen oziroma brezglavo zaljubljen, zato »Nerede deli divane, gelir bulur tabii beni yine« [Kjer je ta noro zaljubljeni, me bo seveda spet našel] zveni skoraj hudomušno. Njeno ime mu »Sesimde kanar« [krvavi v mojem glasu], vendar ga ne more izreči: »Söyleyemem için için« [Ne morem povedati, to trpim v sebi].