Aklımda Bir Dünya Lyrics in Swedish by Ufuk Beydemir

Divane betyder 'galen' eller 'vansinnig', men det har en mer poetisk och passionerad klang än bara 'crazy'. Det beskriver någon som är så uppslukad av en känsla, ofta kärlek, att de agerar irrationellt eller impulsivt.

I låten sjunger Ufuk Beydemir "Nerede deli divane", vilket kan översättas till "Var är den galna, vansinniga [personen]?" Han använder ordet för att beskriva en person som är så passionerad och kanske lite vild i sin kärlek att de inte kan kontrolleras, vilket gör det till ett fängslande och minnesvärt ord i sammanhanget.

I ”Aklımda Bir Dünya”, som betyder ungefär ”En värld i mitt huvud”, beskriver Ufuk Beydemir en kärlek som plötsligt tar över tankarna. Berättaren ber den andra personen att såra honom: ”Kahret beni, mahvet” [Förbanna mig, förgör mig]. Det är en väldigt dramatisk och nästan överdriven öppning, men den passar ihop med bilden av kärleken som en eld: ”Yakar beni aşk, alev alev” [Kärleken bränner mig, låga efter låga]. Frågan ”Söyle ne bu derdin?” betyder [Säg, vad är det som plågar dig?], så det finns också en önskan att förstå vad som står mellan dem.

Refrängen är låtens tydligaste bild: ”Sen ve ben birdenbire beliren” [Du och jag, något som plötsligt visar sig] och ”Durdurulmaz aklımda bir dünya” [En värld i mitt huvud som inte går att stoppa]. Kärleken verkar ha dykt upp utan förvarning och fortsätter snurra i hans tankar. Sen blir språket ännu mer intensivt: ”Nerede deli divane” [Var är den galna, förälskade?]. Uttrycket deli divane betyder att vara helt tokig i någon. Han säger också ”Sesimde kanar ismin” [Ditt namn blöder i min röst], en ovanlig och stark bild för hur namnet gör ont när han försöker säga det. Och när han tillägger ”Söyleyemem için için” [Jag kan inte säga det, jag lider inombords], känns det som om orden fastnar trots att personen finns överallt i hans huvud.