Te Amo Lyrics in Finnish by Vanessa da Mata

Fagulhando on verbi, joka tarkoittaa 'kipinöidä' tai 'hehkuva'. Se on kaunis ja harvinaisempi sana, joka tuo mieleen eloisuutta ja intohimoa.

Laulussa se esiintyy ilmaisussa "'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Suudelma ikuisesti kipinöiden väreissä), viitaten Gustav Klimtin kuuluisaan maalaukseen. Se kuvaa rakkauden jatkuvaa hehkua ja elinvoimaa, joka kestää aikaa.

Tiedätkö sen kyynisen äänen, joka väittää rakkauden olevan pelkkää hölmöyttä? Brasilialainen Vanessa da Mata ottaa kappaleessaan Te Amo suoran linjan sitä vastaan. Hän laulaa kasvaneensa keskellä vitsejä, kliseitä ja pilkkaa avioliitosta ja yhdessä asumisesta: "Se entregar seria fraquejar" (Antautuminen olisi heikkoutta). Sanassa "amasiar" on hauska puhekielinen kaiku; se tarkoittaa avoliitossa asumista ilman virallista vihkimistä, mistä vanhoilliset usein vitsailivat. Vanessa kuitenkin toteaa heti alkuun suoraan, että pahinta ei ole epäonnistuminen, vaan yrittämättä jättäminen: "Perceba o medo de amar" (Huomaa heidän pelkonsa rakastaa). Epävarmuutta ei silti piilotella. Laulussa pohditaan ääneen pelottavia kysymyksiä siitä, mitä jos aika vie toisen mennessään tai romanttinen kipinä vain haihtuu olemattomiin.

Pelkojen vastapainoksi laulu tarjoaa aivan upean kielikuvan. Vanessa vertaa suhdetta itävaltalaisen taiteilijan Gustav Klimtin kultaa hehkuvaan maalaukseen: "Mas nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Mutta me olemme Klimtin taulu / 'Suudelma' ikuisesti säkenöimässä väreissä). Se ei ole vain haaveilua, vaan uhmakas päätös pysyä yhdessä. Lopputulos, jota hän toivoo, on hurmaavan arkinen ja kaukana kyynisyydestä: kaksi onnellista vanhusta pitelemässä toisiaan kädestä aurinkoisena iltapäivänä ("Dois velhos felizes / De mãos dadas numa tarde de sol").