Te Amo Lyrics in Hungarian by Vanessa da Mata
Fagulhando a "fagulhar" ige gerundiuma, ami azt jelenti, hogy "szikrázik" vagy "parázslik". Ez egy kevésbé gyakori, de nagyon kifejező szó, ami vizuálisan gazdagítja a szöveget.
A dalban a "'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" sorban szerepel, ami arra utal, hogy Klimt "A csók" című festménye örökké szikrázik, élénk színekben pompázik, és sosem veszít a szenvedélyéből. Ez a szó gyönyörűen fejezi ki az örök szerelem és a művészet időtlen erejét.
A brazil énekesnő, Vanessa da Mata a Te Amo című dalban egyenesen nevet a cinikusok képébe. Elmeséli, hogy felnőve folyamatosan rossz vicceket és gúnyolódást hallgatott a házasságról és az együttélésről: „Eu cresci ouvindo anedotas / Clichês e chacotas / Frustrações / Sobre amasiar, se casar” (Úgy nőttem fel, hogy vicceket, közhelyeket, gúnyolódást és frusztrációkat hallgattam az együttélésről, a házasságról). Figyeld meg az amasiar szót: ez a brazil hétköznapi nyelvben a papírok nélküli élettársi viszonyt jelenti, és a környezete szerint a szerelem átadása gyengeség volt („Se entregar seria fraquejar”). Ő viszont azt mondja, a legrosszabb nem az, ha kudarcot vallasz, hanem ha meg sem próbálod.
A szöveg nem tagadja az idő múlását, sőt felhozza a legijesztőbb kétségeket is: mi van, ha elszáll az idő, és rá sem ismer a másikra? De a válasza erre egy csodás művészeti hasonlat: „nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores” (egy Klimt-festmény vagyunk, 'A csók', ami örökké színekben szikrázik). Gustav Klimt híres aranyozott remekművét hívja segítségül, hogy megmutassa, hogyan dacolnak mindennel. A célja nem valami elérhetetlen tündérmese, hanem egy nagyon is meghitt, egyszerű kép: két boldog öregember egy napsütéses délutánon, kézen fogva („Dois velhos felizes / De mãos dadas numa tarde de sol”).
