Te Amo Lyrics in Latvian by Vanessa da Mata
Fagulhando nāk no portugāļu valodas darbības vārda 'fagulhar', kas nozīmē dzirkstīt vai mirdzēt kā dzirksteles. Tas ir poētisks un reti sastopams vārds, kas piešķir dziesmai gaišu, gandrīz maģisku noskaņu.
Dziesmā Vanessa da Mata dzied par skūpstu, kas mūžam dzirkst krāsās: "'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" ("Skūpsts", kas mūžam dzirkstī krāsās). Vārds izceļas ar savu dzīvīgumu un radošo tēlainību.
Brazīliešu dziedātāja Vanesa da Mata dziesmā "Te Amo" metas iekšā mīlestībā ar pilnu krūti, pat ja apkārt visi ir ciniski skeptiķi. Viņa atceras, kā bērnībā klausījusies citu jokos un aizspriedumos par kopdzīvi: "Se entregar seria fraquejar" ("Pārlieka atdošanās būtu vājums"). Dziesmas galvenā doma ir skaidra un tieša jau no paša sākuma: sliktākais nav ciest neveiksmi, bet gan padoties un nemaz nemēģināt. Bailes mīlēt te tiek noliktas pie malas ar spītīgu un vienkāršu mīlestības apliecinājumu, ko viņa atkārto atkal un atkal.
Vanesa neslēpj šaubas par nākotni un novecošanu. Viņa prāto, kas notiks, ja laiks aizskries un mīļotais kļūs svešs: "E se o romance se desconstruir / Perder o sentido" ("Un ja romantika izjuks / Zaudēs jēgu"). Tomēr viņas atbilde šīm bailēm ir krāšņs salīdzinājums ar mākslu. Viņa dzied, ka viņi abi ir kā Gustava Klimta glezna "O Beijo" ("Skūpsts") ar zelta krāsu dzirkstelēm. Viņas sapnis nav nekāda sarežģīta drāma, bet gan divi laimīgi sirmgalvji, kas saulainā pēcpusdienā vienkārši iet roku rokā.
