Te Amo Lyrics in Russian by Vanessa da Mata
Fagulhando происходит от слова fagulha, что означает "искра". Это очень образное и редкое слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни, когда Ванесса да Мата поет "'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" ("'Поцелуй' всегда искрящийся цветами"), она сравнивает их любовь с известной картиной Густава Климта, подчеркивая, что их чувства всегда будут яркими, живыми и полными страсти, как искры, несмотря на течение времени.
Бразильская певица Ванесса да Мата написала невероятно светлую поп-песню о том, как страшно любить, когда вокруг твердят обратное. Героиня выросла среди чужих шуточек и разочарований («Eu cresci ouvindo anedotas, clichês e chacotas» — «Я выросла, слушая анекдоты, клише и насмешки»). Ей с детства внушали, что открыться чувствам значит проявить слабость («Se entregar seria fraquejar» — «Отдаться чувствам было бы слабостью»). Здесь даже звучит разговорное бразильское слово amasiar (съехаться, жить без штампа в паспорте). Люди боятся любви, но хуже всего не проиграть, а опустить руки («Mas o pior não é não conseguir, é desistir de tentar» — «Но хуже всего не потерпеть неудачу, а перестать пытаться»). И она выбирает попытку, просто повторяя искреннее: «Te amo» («Люблю тебя»).
Да, страхи не исчезают по щелчку: что, если время изменит партнера («E um dia eu te olhar e não te reconhecer» — «И однажды я посмотрю на тебя и не узнаю») или роман просто рассыплется? Ответ на это Ванесса находит в искусстве. Она сравнивает пару со знаменитым золотым шедевром австрийского художника: «Mas nós somos um quadro de Klimt, 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores» («Но мы — картина Климта, 'Поцелуй', вечно искрящийся красками»). Этот смелый образ побеждает все сомнения. Финал трека обещает очень земное и уютное счастье вопреки годам: двое счастливых стариков держатся за руки солнечным днем («Dois velhos felizes de mãos dadas numa tarde de sol»).
