Te Amo Lyrics in Serbian by Vanessa da Mata
Fagulhando dolazi od reči fagulha, što znači iskra. Glagol fagulhar znači iskriti, varničiti ili blistati.
U pesmi, Vanessa da Mata koristi ovu reč na veoma poetičan način, opisujući ljubav kao "kvadro de Klimt 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Klimtovu sliku 'Poljubac' koja zauvek iskri u bojama). Ova reč savršeno dočarava živost, strast i večnu lepotu ljubavi, čineći je nezaboravnom i jedinstvenom u kontekstu pesme.
Znaš one ljude koji stalno mrače o vezama i ponavljaju kako je brak zamka? Brazilska pevačica Vanessa da Mata u ovoj pop numeri direktno odgovara takvima. Peva kako je odrasla slušajući šale, klišee i ruganja o zajedničkom životu: Eu cresci ouvindo anedotas / Clichês e chacotas (Odrasla sam slušajući anegdote / Klišee i podsmehe). Zanimljiva reč ovde je amasiar (Sobre amasiar, se casar – O vanbračnom zajedničkom životu, o braku), brazilski izraz koji opušteno opisuje kada dvoje prosto žive zajedno bez papira. Mnogi su je ubeđivali da je emotivno vezivanje zapravo slabost (Se entregar seria fraquejar – Predati se značilo bi pokazati slabost), ali ona to odbacuje: najgora stvar nije ne uspeti, nego odustati od pokušaja.
Umesto cinizma, Vanessa bira otvorenu romantiku koja ne beži od straha da godine mogu izbledeti strast (E se o tempo levar você – A ako vreme odnese tebe). Njena reakcija na taj strah je pravo malo remek-delo poređenja. Kaže da su njih dvoje kao čuvena slika Gustava Klimta: 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores (Poljubac koji zauvek varniči u bojama). Reč je, naravno, o Klimtovom remek-delu „Poljubac”, a Vanessa zamišlja da će njihova ljubav izdržati sve dok ne postanu dois velhos felizes (dvoje srećnih staraca) koji se drže za ruke na popodnevnom suncu. Na kraju se sve svodi na jednostavnu, ponavljanu mantru: Te amo (Volim te).
