Te Amo Lyrics in Ukrainian by Vanessa da Mata
Fagulhando походить від слова fagulha, що означає "іскра". Це дієслово описує процес іскріння, мерехтіння або сяяння.
У пісні воно використовується для створення яскравого образу: "Nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Ми — картина Клімта / "Поцілунок", що вічно іскриться кольорами). Це слово надає тексту поетичності та підкреслює вічну пристрасть і красу кохання, порівнюючи його з шедевром мистецтва.
Знаєш цей страх відкритися комусь, бо навколо всі тільки й ниють про невдалі стосунки? Бразильська співачка Ванесса да Мата у своїй поп-пісні «Te Amo» буквально б’є по цьому цинізму. Вона згадує, як виросла серед жартів і розчарувань дорослих: «Eu cresci ouvindo anedotas, clichês e chacotas» («Я виросла, слухаючи анекдоти, кліше та глузування»). Люди навколо твердили, що з’їхатися з кимось (amasiar — це бразильське розмовне слівце про спільне життя без штампа в паспорті) або одружитися — це пастка, а піддатися почуттям означає проявити слабкість. Але Ванесса прямо каже: найгірше — це навіть не зазнати невдачі, а здатися і перестати пробувати.
Вона не будує рожевих ілюзій і вголос питає себе: а що, як час усе зруйнує і романтика зникне? Проте замість паніки з’являється неймовірно красиве порівняння. Вона називає свої стосунки картиною Ґустава Клімта: «Mas nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores» («Але ми — картина Клімта, 'Поцілунок', що вічно іскриться барвами»). Це пряме відсилання до шедевра австрійського художника, де закохані застигли в золотих обіймах. Її мета — не просто закоханість на пару місяців, а вперта надія стати «dois velhos felizes de mãos dadas» («двома щасливими стариганями, що тримаються за руки на сонечку»). Просто, щиро і без зайвого страху.
