Ces Mots Simples Lyrics in Croatian by Vanessa Paradis
Frémir znači „zadrhtati” ili „treperiti”, često zbog snažnih osjećaja, uzbuđenja ili straha. U pjesmi riječi ljubavi „font frémir”, odnosno izazivaju drhtaj i duboku emocionalnu reakciju, pa ova slikovita riječ zvuči posebno poetično i pamtljivo.
U pjesmi „Ces mots simples”, što znači „Te jednostavne riječi”, Vanessa Paradis govori o nekoliko riječi koje svi često čuju, u filmovima i među ljudima, ali koje ipak mogu biti zastrašujuće izgovoriti iskreno. Pripovjedačica kaže: „J'ai quelques mots à te dire” [Imam ti nekoliko riječi reći] i priznaje da ih je već govorila, kao dijete, a ponekad i sebi. Posebno je zanimljivo što želi da te riječi budu potpuno nove, iako su poznate svima. Ne želi ih izgovoriti mehanički, bez misli, nego tako da znače baš toj osobi.
Taj se razgovor pretvara u veliku, gotovo filmsku ljubavnu izjavu. Želi da svaki uzdah nestane u vjetru i da zima pripadne zaljubljenima, a za iskrenost kaže da treba „renaître de sa peau” [ponovno se roditi iz vlastite kože] i zaboraviti ono što je bila prije. To je lijepa, pomalo dramatična slika promjene: kao da za ove riječi mora ostaviti stare strahove iza sebe. Na kraju više nema skrivanja ni glume: „C'est mon coeur, c'est mon sang” [To je moje srce, to je moja krv], a zatim dolazi najjednostavnija i najjača moguća rečenica: „Je t'aime” [Volim te].
