Ces Mots Simples Lyrics in Czech by Vanessa Paradis

Renaître znamená „znovu se narodit“ nebo „znovu povstat“. Je to poetické sloveso, které vyjadřuje hlubokou proměnu a nový začátek.

V písni se objevuje ve verši „Il faut renaître de sa peau“, tedy „je třeba znovu povstat ze své kůže“. Nejde o doslovné znovuzrození, ale o metaforu opuštění minulosti a proměny díky lásce.

Vanessa Paradis v této písni mluví o několika obyčejných slovech, která se často říkají „ve filmech i mezi lidmi“. Přesto pro ni nejsou vůbec obyčejná. Už je někdy vyslovila jako dítě, jindy upřímně a jindy možná jen naoko. Teď se je snaží říct znovu, tentokrát tak, aby nebyla jen naučenou větou, ale něčím určeným jedinému člověku. Krásně to vyjadřuje řádek „Je voudrais avoir inventé ces mots“ [Chtěla bych tato slova vymyslet], protože by pak patřila jen jim dvěma.

Píseň je také o tom, co takové vyznání stojí. Aby mohla říct „Je t’aime“ [Miluji tě], musí podle svých slov „renaître de sa peau“ [znovu se narodit ze své kůže], zapomenout, kým byla pro jiné lidi, a začít od začátku. Je to trochu velké a trochu dramatické, ale právě tím je závěr tak přímý: „C’est mon cœur, c’est mon sang“ [Je to mé srdce, je to má krev]. Od povzdechů, zimy a slov, která mohou některé lidi rozechvět a jiné dokonce zranit, se dostane k jedinému krátkému vyznání. Francouzské je t’aime tak v písni zní jako jednoduchá věta, která v sobě nese úplně všechno.