Ces Mots Simples Lyrics in Danish by Vanessa Paradis

Renaître betyder bogstaveligt "at blive født på ny". Det er et poetisk og stærkt verbum, som er mere interessant end de almindelige kærlighedsord i sangen.

I linjen « Il faut renaître de sa peau » beskriver Vanessa Paradis behovet for at forandre sig fuldstændigt og lægge sit tidligere jeg bag sig for at kunne sige disse enkle ord med ægte følelse.

I “Ces Mots Simples” synger Vanessa Paradis om at finde modet til at sige de mest almindelige ord i verden: “Je t’aime” [Jeg elsker dig]. Hun ved godt, at ordene ofte høres i film og mellem mennesker, og at hun selv allerede har sagt dem, både oprigtigt og som en slags skuespil. Derfor prøver hun at gøre dem helt sine egne: “Je voudrais pour dire ces mots / Avoir inventé ces mots” [Når jeg siger disse ord, ville jeg ønske, at jeg selv havde opfundet dem]. Det er en fin og lidt umulig tanke, for ordene er slidte, men følelsen bag dem er ny for hende og rettet mod én bestemt person.

Teksten bliver mere voldsom, efterhånden som hun nærmer sig bekendelsen. Hun ønsker, at hvert suk skal forsvinde i vinden, og at vinteren skal høre de elskende til. For at sige ordene må man ifølge hende “renaître de sa peau” [genfødes fra sin egen hud] og glemme, hvem man var før, når man sagde dem til andre. Til sidst giver hun ikke bare ordene, men hele sig selv: “C’est mon cœur, c’est mon sang” [Det er mit hjerte, det er mit blod]. Det gør den enkle sætning “Je t’aime” både intim og dramatisk, som om tre velkendte ord pludselig bærer hendes hjerte og blod.