Ces Mots Simples Lyrics in Estonian by Vanessa Paradis
Frémir tähendab „värisema” või „võbisema”. See võib kirjeldada nii keha füüsilist värinat kui ka tugevat emotsionaalset erutust.
Laulus räägitakse sõnadest, mis panevad mõned inimesed „frémir”, ehk armastusest ja tundest sügavalt võpatama. See poeetiline ja veidi haruldane verb muudab lihtsad armastussõnad palju mõjuvamaks.
Vanessa Paradis’ „Ces Mots Simples“ („Need lihtsad sõnad“) keerleb ühe väga lühikese, kuid suure tähendusega lause ümber: „Je t’aime“ („Ma armastan sind“). Laulja ütleb, et tal on kallimale midagi öelda, kuigi need sõnad on tuttavad filmidest ja inimeste suust: „J’ai quelques mots à te dire, des mots simples à te dire“ („Mul on sulle mõned sõnad öelda, lihtsad sõnad“). Ta on neid varem öelnud, vahel päriselt ja vahel teeseldes, isegi lapsena iseendale. Just seepärast tahab ta nüüd rääkida nii, et need sõnad oleksid ainult selle ühe inimese jaoks.
Laulus on armastus korraga õrn ja veidi liialdav, nagu suur armuavaldus peabki olema. Laulja soovib, et kõik ohked kaoksid tuule sisse ja et talv jääks armastajatele. Nende sõnade ütlemiseks tuleb tema arvates „renaître de sa peau“ („oma nahast uuesti sündida“) ja unustada, kes oldi enne ning kellelegi teisele ebakindlalt värisedes. Lõpus ei peida ta enam midagi: „C’est mon cœur, c’est mon sang“ („See on mu süda, see on mu veri“). Ning siis kõlab kogu laulu kõige lihtsam ja kõige otsesem lause: „Je t’aime“ („Ma armastan sind“).
