Ces Mots Simples Lyrics in Finnish by Vanessa Paradis

Renaître tarkoittaa kirjaimellisesti uudelleensyntymistä. Se on runollinen ja melko harvinainen verbi, joka tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan.

Kappaleessa « Il faut renaître de sa peau » laulaja kuvaa tarvetta aloittaa alusta, jättää entinen minänsä taakse ja antautua rakkaudelle. Ilmaus ei tarkoita fyysistä syntymää, vaan sisäistä muuttumista ja uudenlaista elämää.

Vanessa Paradis laulaa ihmisestä, jolla on rakkaalleen vain muutama sana sanottavana, mutta juuri ne sanat ovat valtavan painavia. ”J’ai quelques mots à te dire” tarkoittaa ”minulla on muutama sana sanottavana sinulle”, ja hän kutsuu niitä ”des mots simples”, ”yksinkertaisiksi sanoiksi”. Niitä kuullaan usein elokuvissa ja ihmisten arjessa, ja hän on itsekin sanonut ne ennen, joskus lapsena itselleen ja joskus ehkä tosissaan, joskus vain esittäen. Tässä on hauskan arkinen alku: kaikkihan tuntevat nämä sanat, mutta silti niiden sanominen oikealle ihmiselle ei ole lainkaan helppoa.

Kertosäkeen lopussa sanat tulevat vihdoin suoraan sydämestä: ”Je te les donne à présent / C’est mon coeur, c’est mon sang / Je t’aime” tarkoittaa ”annan ne nyt sinulle / se on sydämeni, se on vereni / rakastan sinua”. Rakkauden tunnustus muuttuu melkein fyysiseksi lahjaksi. Laulaja haluaisi, ettei huokauskaan jäisi tuuleen, että talvi kuuluisi rakastavaisille, ja että nämä sanat olisi keksitty juuri tätä ihmistä varten. Hän sanoo myös, että niiden lausuminen vaatii ”syntymistä uudelleen omasta ihostaan” ja menneisyyden unohtamista. Se on vahva, hieman teatraalinen tapa kuvata hetkeä, jolloin vanha minä väistyy ja ”Je t’aime” ei enää ole elokuvien tuttu lause vaan oma, paljas tunnustus.