Ces Mots Simples Lyrics in Greek by Vanessa Paradis

Renaître σημαίνει «αναγεννιέμαι» ή «ξαναγεννιέμαι» και είναι μια ποιητική, δυνατή λέξη που δεν εμφανίζεται συχνά σε καθημερινά τραγούδια.

Στο τραγούδι, η φράση «Il faut renaître de sa peau» σημαίνει «πρέπει να αναγεννηθείς μέσα από το ίδιο σου το δέρμα», δηλαδή να αφήσεις πίσω τον παλιό εαυτό σου για να εκφράσεις αυτά τα απλά, αλλά βαθιά ερωτικά λόγια.

Στο «Ces Mots Simples» («Αυτές οι απλές λέξεις»), η Βανέσα Παραντί μιλά για την προσπάθεια να πει στον αγαπημένο της τις πιο συνηθισμένες, αλλά και πιο δύσκολες, λέξεις: «Je t’aime» («Σ’ αγαπώ»). Ξέρει πως αυτές οι λέξεις ακούγονται συχνά «dans les films chez les gens» («στις ταινίες και στους ανθρώπους»), και παραδέχεται πως τις έχει πει παλιότερα είτε με αληθινή πίστη είτε προσποιητά. Τώρα όμως θέλει να τις πει μόνο γι’ αυτόν, χωρίς να μοιάζουν με έτοιμη φράση που επαναλαμβάνεται μηχανικά.

Η εικόνα γίνεται πιο τολμηρή: για να τις προσφέρει αληθινά, λέει πως πρέπει να «renaître de sa peau» («ξαναγεννηθείς από το ίδιο σου το δέρμα»), δηλαδή να αφήσει πίσω τον παλιό εαυτό και ό,τι έζησε με άλλους. Θέλει κάθε αναστεναγμός να χαθεί στον άνεμο και «que l’hiver soit aux amants» («ο χειμώνας να ανήκει στους εραστές»), μια όμορφα παράξενη ευχή που κάνει τον κρύο καιρό χώρο για την αγάπη. Στο τέλος δεν κρύβεται πίσω από ποιητικές εικόνες: «C’est mon cœur, c’est mon sang» («Είναι η καρδιά μου, είναι το αίμα μου») και μετά έρχεται η απλή, αποφασιστική εξομολόγηση: «Je t’aime» («Σ’ αγαπώ»).