Ces Mots Simples Lyrics in Lithuanian by Vanessa Paradis
Frémir reiškia „virpėti“ arba „drebėti“, tačiau dainoje jis turi poetinę emocinę prasmę: žodžiai gali sukelti stiprų jaudulį ir priversti širdį virpėti.
Vanessa Paradis dainuoja apie „paprastus žodžius, kurie priverčia virpėti“ (des mots simples qui font frémir). Tai įsimintinas veiksmažodis, perteikiantis meilės galią ir švelnų jaudulį.
Vanessa Paradis dainoje „Ces Mots Simples“ kalba apie kelis paprastus žodžius, kuriuos žmonės dažnai ištaria filmuose ir kasdienybėje, tačiau šįkart jie jai yra nepaprastai svarbūs. „J'ai quelques mots à te dire“ [Turiu tau kai ką pasakyti] ir „Des mots simples à te dire“ [Paprastus žodžius tau pasakyti] skamba beveik kukliai, bet dainos pasakotoja prisipažįsta, kad šiuos žodžius yra sakiusi vaikystėje, kartais sau pačiai, o kartais apsimesdama. Todėl čia svarbu ne pati frazė, o tai, ar ji ištariama iš tikrųjų.
Dainos kulminacija labai tiesi: „Je te les donne à présent / C'est mon coeur, c'est mon sang / Je t'aime“ [Dabar juos tau dovanoju / Tai mano širdis, tai mano kraujas / Aš tave myliu]. Prieš šį prisipažinimą ji nori, kad išnyktų kiekvienas atodūsis vėjyje, kad žiema priklausytų įsimylėjėliams, o pati turi tarsi „atgimti iš savo odos“ ir pamiršti, kas buvo anksčiau. Gražiai nepatogu, net truputį dramatiška: įprasti žodžiai čia tampa širdies ir kraujo dovana, o paprastas „myliu“ skamba kaip visiškai naujas, pirmą kartą tikras sakinys.
