Ces Mots Simples Lyrics in Romanian by Vanessa Paradis

Renaître înseamnă „a renaște” sau „a începe o viață nouă”. Este un verb poetic și memorabil, mai rar întâlnit în conversațiile de zi cu zi.

În cântec, expresia „renaître de sa peau” sugerează transformarea profundă a unei persoane: să lase în urmă cine a fost și să se reinventeze pentru a putea rosti aceste cuvinte sincere de iubire.

În „Ces Mots Simples”, Vanessa Paradis vorbește despre curajul de a spune cele mai simple cuvinte de iubire, tocmai fiindcă ele au fost rostite de atâtea ori. „J’ai quelques mots à te dire” [Am câteva cuvinte să-ți spun] devine o mărturisire directă, iar „Des mots simples” [Cuvinte simple] se referă la acele expresii pe care le auzim în filme și în conversațiile oamenilor. Ea își amintește că le-a spus încă din copilărie, uneori sincer, alteori „en feinte” [prefăcându-se]. Aici apare o idee frumoasă: cuvintele sunt cunoscute de toți, dar când sunt adresate unei anumite persoane, capătă o greutate nouă.

Versurile merg apoi spre dorința ca orice suspin să dispară în vânt și ca iarna să fie „aux amants” [a îndrăgostiților], o imagine jucăușă și puțin exagerată. Pentru a spune aceste cuvinte cu adevărat, vocea cântecului simte că trebuie „renaître de sa peau” [să renască din propria piele] și să uite cine a fost pentru alții, chiar dacă acele cuvinte i-au făcut pe unii să tremure, iar pe alții să moară de emoție. Finalul nu mai ocolește nimic: „Je t’aime” [Te iubesc]. După toată pregătirea, explicația și ezitarea, declarația rămâne scurtă, limpede și personală: „C’est mon cœur, c’est mon sang” [Este inima mea, este sângele meu].