Ces Mots Simples Lyrics in Serbian by Vanessa Paradis
Frémir znači „zadrhtati” ili „treperiti”, često pod snažnim uticajem emocija, uzbuđenja ili straha. U pesmi izraz «ces mots simples qui font frémir» opisuje jednostavne reči ljubavi koje izazivaju duboku emotivnu reakciju, pa ova poetska reč zvuči mnogo upečatljivije od običnog „dirnuti”.
U pesmi „Ces Mots Simples“, koju peva francuska umetnica Vanessa Paradis, pripovedačica pokušava da izgovori nekoliko sasvim običnih reči ljubavi. Kaže: „J'ai quelques mots à te dire“ [Imam nekoliko reči da ti kažem], a zatim priznaje da se te reči često čuju „dans les films chez les gens“ [u filmovima i kod ljudi]. Već ih je govorila, iskreno ili pretvarajući se, još kao dete, pa čak i samoj sebi. Baš zato joj sada nisu lake: želi da ih kaže toj osobi tako da budu potpuno njene, a ne samo poznata rečenica koju svi ponavljaju.
Najlepši deo je želja da se uklone svi uzdasi i patnja, dok „l'hiver soit aux amants“ [zima pripadne ljubavnicima], kao da hladno godišnje doba treba da ostane onima koji vole. Da bi izgovorila te jednostavne reči, ona želi da se ponovo rodi i zaboravi ko je bila za druge. Tada ih konačno predaje voljenoj osobi: „C'est mon coeur, c'est mon sang“ [To je moje srce, to je moja krv]. Poslednje „Je t'aime“ [Volim te] zvuči kratko i poznato, ali posle svega što mu prethodi deluje kao najličniji mogući poklon.
