Satan I Gatan Lyrics in Czech by Veronica Maggio

Satan znamená „satan“ nebo „ďábel“. V písni se objevuje ve spojení passa dig som satan, což doslova znamená „dávej si pozor jako satan“, ale přirozeněji se překládá jako „dávej si zatraceně pozor“ nebo „měj se na pozoru“. Je to výrazná a zapamatovatelná fráze, která dodává textu výhružný a dramatický tón.

„Satan I Gatan“ je písnička o setkání s bývalým partnerem, které znovu otevře starou křivdu. Vypravěčka ho zahlédne v ulicích, možná ve Stockholmu, a vzpomíná na „En vanlig Skanstullskväll“ [obyčejný večer ve Skanstullu]. Skanstull je část Stockholmu, takže příběh působí konkrétně: narozeninový hotel, známé boty, úsměv a cigareta nabídnutá člověkem, který je teď nepřítel. On tvrdí, že je všechno v pořádku, ale ona se ptá: „Hur fan kan du spela glad?“ [Jak sakra můžeš předstírat, že jsi šťastný?] Vzpomíná na dobré chvíle, zároveň však opakuje, že už se nikdy nevrátí „allt som var du och jag“ [všechno, co bylo mezi tebou a mnou].

Nejvýraznější je refrén: „Du kan gråta mitt på gatan“ [Můžeš plakat uprostřed ulice], ale omluva nestačí. Věta „Du får passa dig som satan“ [Měl by sis dávat pozor jako čert] zní výhružně a trochu přehnaně, zatímco „satan“ je zde hlavně zesilující výraz, něco jako „sakra moc“ nebo „jako čert“. Vypravěčka nezapomněla, co jí druhý člověk udělal, ani kde bydlí. Dokonce chodí kolem jeho domu, vymýšlí si rozhovor a pak odejde, když zhasne světlo v předsíni. To je na písni skvělé: navenek tvrdé „nikdy nezapomenu“, uvnitř člověk, který stále obchází minulost a čeká na rozhovor, který se neuskuteční.