Satan I Gatan Lyrics in Russian by Veronica Maggio
Födelsedagshotell буквально состоит из слов födelsedag («день рождения») и hotell («отель»), то есть «отель на день рождения». Это необычное составное слово сразу создаёт загадочный, немного ностальгический образ места, связанного с важным воспоминанием из прошлого героини.
Это песня о встрече с бывшим человеком, когда хорошие воспоминания сталкиваются с тем, что забыть невозможно. Герой видит его в Стокгольме: «En vanlig Skanstullskväll» [обычный вечер в Сканстулле, районе Стокгольма], вспоминает гостиницу в день рождения, знакомую обувь и прежнюю улыбку. Но прежняя близость закончилась: «Aldrig, aldrig kommer allt tillbaks» [Никогда, никогда всё не вернётся]. Особенно резко звучит припев: «Du kan gråta mitt på gatan» [ты можешь плакать посреди улицы], но слёзы не сотрут того, что было сделано. Название Satan I Gatan перекликается с резким шведским выражением со смыслом «чёрт побери», а в самой песне есть предупреждение «Du får passa dig som satan» [тебе лучше поберечься, как от самого дьявола]. Это не вежливое расставание, а злой, цепкий разговор, который так и не состоялся.
Самая сильная сцена появляется ближе к концу: рассказчик ходит по кварталу бывшего возлюбленного, пока не становится холодно, придумывает диалог, видит, как гаснет свет в прихожей, и возвращается домой. Он хотел поговорить, но не решился. Отсюда и горькая насмешка над попыткой сделать вид, будто всё хорошо: «Hur fan kan du spela glad?» [как, чёрт возьми, ты можешь изображать радость?]. В песне много конкретных деталей, поэтому обида звучит почти буднично: сигарета, подаренная «снова», но уже врагом, знакомая улица и адрес, который рассказчик всё ещё помнит. Забвения не случилось, даже если встреча закончилась молчанием.
