Satan I Gatan Lyrics in Ukrainian by Veronica Maggio
Födelsedagshotell буквально означає «готель на день народження» і складається зі слів födelsedag («день народження») та hotell («готель»). Це незвичне складне слово, яке створює загадковий образ спільного спогаду з минулого.
У пісні героїня згадує «ett födelsedagshotell» як особливе місце, пов’язане з їхніми стосунками та ностальгією. Такі довгі складені слова є характерною рисою шведської мови й роблять цей вислів особливо цікавим для вивчення.
У цій пісні Вероніка Маджіо, шведська артистка, зустрічає колишнього в знайомому районі й раптом бачить, як минуле повертається в пам’яті. Вона згадує «En vanlig Skanstullskväll» [звичайний вечір у Сканстуллі], районі Стокгольма, а також «Ett födelsedagshotell» [готель на день народження]. Спочатку спливають хороші моменти, «Allt som var du och jag» [усе, що було нами], але це не примирення: приспів різко повертає до того, що ця людина зробила. Фраза «Du kan gråta mitt på gatan» [ти можеш плакати посеред вулиці] звучить майже як виклик: сльози не зітруть провину.
Найсильніша тут не погроза, а вперта пам’ять. Героїня пам’ятає його взуття, усмішку, цигарки, які він знову пропонує, ніби вони друзі, хоча тепер він для неї ворог. «Du får passa dig som satan» [тобі краще стерегтися, як самого чорта] є різким шведським висловом, що означає «бережися дуже добре»; назва «Satan I Gatan» теж звучить як емоційне «чорт забирай». Наприкінці вона ходить його кварталом, вигадує діалог, але, коли в його передпокої гасне світло, повертається додому. Розмови не сталося, та головне залишилося: «jag glömmer aldrig bort vad du gjort» [я ніколи не забуду, що ти зробив].
