Solen Har Gått Ner Lyrics in Latvian by Veronica Maggio
Strålkastarna nozīmē “prožektori” vai “spilgtie automašīnas lukturi”. Dziesmā šis vārds parādās tēlainā ainā, kur dziedātāju apžilbina gaismas no otras personas automašīnas, radot spilgtu un nedaudz haotisku nakts noskaņu.
Tas ir interesants zviedru saliktenis: strålkastare ir “prožektors” vai “gaismas lukturis”, bet galotne -na norāda uz noteikto daudzskaitli, tātad “tie prožektori/lukturi”.
Veronikas Madžio dziesma “Solen Har Gått Ner” jeb “Saule ir norietējusi” sākas ar mēģinājumu saprast sen beigušās attiecības. Stāstītāja domāja, ka viss ir “glömt och förlåtet” [aizmirsts un piedots], tomēr bijušais cilvēks raud, un viņiem šķiet, ka starp viņiem ir veselas galaktikas. Viņa arī atzīst, ka bieži dzirdējusi, ka ir grūti saprotama, un pat tad, kad cenšas kļūt labāka, viss sanāk sliktāk. Atkārtojums “Andas, andas, alla måste andas” [Elpo, elpo, visiem ir jāelpo] skan kā pavēle sev brīdī, kad viņa ir pārāk satraukta, lai vienkārši mierīgi elpotu.
Dziesma kļūst arvien haotiskāka un reizē ļoti konkrēta. Bārs tiek slēgts, citi jau gaida uz ietves, bet viņas krēsls vēl paliek iekšā. Viņa met riekstus personālam, pēc tam lūdz piedošanu un vēlas, lai otrs cilvēks turētu viņai matus, visticamāk, kad viņai ir slikti. Refrēnā “Solen har gått ner, inget kvar att se” [Saule ir norietējusi, vairs nav ko redzēt] nozīmē ne tikai dienas beigas, bet arī brīdi, kad apkārt vairs nav, kur palikt: “Jag har ingenstans att va, bara tomma flaskor kvar” [Man nav, kur būt, palikušas tikai tukšas pudeles]. Pēc tam viņa klīst pa staciju, pārnāk mājās un ieslēdz visu iespējamo gaismu un skaļumu, jo “nekad nedrīkst būt tumšs” no astoņiem vakarā līdz septiņiem rītā. Pat 7-Eleven darbiniekam viņa ir apnikusi. Noslēgumā viņa stāv automašīnas lukturu gaismā uz līnijas un dzird, kā otrs cilvēks aiziet. Tas ir skaisti neveikls, mazliet smieklīgs un ļoti vientuļš nakts stāsts.
