Un Millón De Primaveras Lyrics in French by Vicente Fernández
Pedrada signifie « coup de pierre » ou « pierre lancée », un mot concret et assez rare dans les chansons romantiques. Dans le contexte de la chanson, le narrateur demande de ne pas donner une autre pierre au chien qui aboie de joie, ce qui ajoute une touche à la fois surprenante et touchante à cette déclaration d’amour.
Dans cette ranchera de l'artiste mexicain Vicente Fernández, on assiste à une rupture où l'un des deux partenaires ne supporte plus rien chez l'autre. Dès le départ, la personne en face exige le silence absolu : elle en a marre d'entendre parler d'amour, veut faire effacer son prénom des poèmes et demande carrément de réécrire les paroles des chansons. Vicente Fernández lui répond avec une ironie mordante et un sens de la démesure typiquement mexicain. Il promet d'oublier son ex, oui, mais pose ses conditions temporelles : « Solo falta un millón de primaveras / Unos cuantos siglos solo he de adorarte » (Il manque juste un million de printemps / Quelques siècles seulement où je dois t'adorer). Promis juré, après ce million de saisons, il arrêtera de chanter pour elle !
L'agacement de l'autre vire presque au comique tant il devient excessif dans la deuxième strophe. Même l'animal de compagnie en prend pour son grade : « Te molesta el perro que ladró / De alegría, anunciando tu llegada » (Le chien qui a aboyé de joie en annonçant ton arrivée te dérange). L'ex affirme que la bête est folle et aboie à la mauvaise personne, allant même jusqu'à lui jeter une pierre (« pedrada »). Vicente Fernández s'amuse de cette rancœur disproportionnée où le moindre aboiement joyeux ou couplet d'amour devient une agression, offrant une chanson d'adieu fière et pleine de sarcasme.
