En Nuit Lyrics in Romanian by VIDEOCLUB
L'ennui înseamnă 'plictiseala' sau 'spleen'. Este un cuvânt care, deși comun, este central în mesajul acestei piese și este folosit într-un mod foarte poetic și repetitiv.
În versurile melodiei, 'l'ennui' nu este doar o stare de spirit, ci o forță împotriva căreia personajele luptă: "on bât l'ennui" (construim împotriva plictiselii), "On est plus forts que l'ennui" (Suntem mai puternici decât plictiseala) și "Fuir, l'ennui, juste un instant" (A fugi de plictiseală, doar o clipă). Această personificare a plictiselii ca un inamic de învins face cuvântul deosebit de captivant în contextul cântecului.
„En Nuit” este o escapadă nocturnă în doi, printre lună, foc, furtună și străzi întunecate. Naratorul scrie despre timpul care trece, în timp ce cealaltă persoană încearcă să trăiască tot ce și-au spus. Ea pare prinsă în îndoială și nostalgie, iar el vrea să-i ridice privirea: „J’aimerais chasser ta nostalgie” [Aș vrea să-ți alung nostalgia]. Versul „On est plus forts que l’ennui” [Suntem mai puternici decât plictiseala] sună ca un mic motto pentru cei doi: împreună, pot să nu lase tristețea și rutina să câștige.
Partea cea mai frumoasă este energia de fugă fără destinație: să alerge, să sară și să danseze în ploaie, să traverseze orașul noaptea, apoi să stea întinși și nemișcați, încercând să oprească timpul. În franceză, „à deux” înseamnă „în doi”, iar aici aceste două cuvinte fac diferența: singurătatea poate fi îmbrățișată, dar apropierea blândă schimbă totul. Spre final, oamenii îl obosesc pe celălalt, totul devine gri, iar lacrimile și amintirile se adună. Repetiția „La nuit, la lune, le feu, l’orage” [Noaptea, luna, focul, furtuna] lasă cântecul suspendat într-o noapte plină de mișcare, în care doi oameni încearcă să uite măcar pentru o clipă timpul care îi apasă.
