En Nuit Lyrics in Ukrainian by VIDEOCLUB
L'ennui означає 'нудьга' або 'туга'. Це не просто повсякденне слово, а ключова емоція, яка пронизує всю пісню.
У пісні VIDEOCLUB використовує це слово, щоб описати боротьбу з нудьгою та порожнечею, які часто супроводжують молодість. Фрази на кшталт "on bât l'ennui" (ми будуємо нудьгу) або "combattre le temps" (боротися з часом) показують, як герої намагаються втекти від цього стану, шукаючи сенс у стосунках та спільних моментах. Це слово є центральним для розуміння меланхолійного настрою пісні.
«En Nuit» («Вночі») від VIDEOCLUB звучить як нічна втеча від нудьги, сумнівів і спогадів. Оповідач пише про час, що минає, а інша людина переживає все, про що вони говорили. Навколо лише «la nuit, la lune, le feu, l’orage» [ніч, місяць, вогонь, гроза] та темні вулиці, де нудьга майже стає окремим супротивником. Рядок «dans les rues sombres, on bât l’ennui» [на темних вулицях ми б’ємося з нудьгою] звучить трохи перебільшено, але саме це й робить картину живою: двоє людей перетворюють звичайну ніч на пригоду.
Найніжніша частина пісні це обіцянка бути разом, коли все навколо сіріє: «J’aimerais chasser ta nostalgie» [я хотів би прогнати твою ностальгію] і «À deux, on est plus forts que l’ennui» [удвох ми сильніші за нудьгу]. Вони можуть блукати містом, бігти під дощем, танцювати, лежати нерухомо й «combattre le temps» [боротися з часом]. Французьке розмовне «on s’rejoint» означає «ми зустрічаємося», а «à la sonnerie» [на дзвінок] натякає на дзвінок або сигнал, після якого вони знову знаходять одне одного. Навіть коли «tout devient gris» [усе стає сірим], пісня вперто повертається до нічного місяця, вогню й грози: разом легше підняти голову й не дозволити часу стерти добрі моменти.
