Euphories Lyrics in Spanish by VIDEOCLUB

Errances se traduce como "divagaciones" o "andanzas sin rumbo", una palabra poco común que describe el acto de vagar sin dirección fija, ya sea física o emocionalmente. No es un error en el sentido de equivocación, sino un extravío voluntario.

En la canción se canta "J'veux glisser seul dans tes errances" ("quiero deslizarme solo en tus andanzas"), sugiriendo el deseo de perderse junto a alguien en esos momentos de deriva íntima y misteriosa.

¿Alguna vez has sentido tantas ganas de quedarte en la vida de alguien que hasta te meterías en sus pesadillas para cuidarle? De eso va «Euphories» del dúo francés VIDEOCLUB. La letra mezcla el miedo al olvido con una devoción enorme. El narrador pide a gritos que no lo borren con la frase «J'veux pas tomber dans tes oublis» (No quiero caer en tus olvidos) y suplica una y otra vez «Laisse-moi errer dans tes nuits» (Déjame vagar en tus noches). En francés, el verbo errer significa caminar sin rumbo fijo, como un fantasma que decide quedarse a vivir en los pensamientos de otra persona mientras los demás beben y bailan en una fiesta de verano.

Lo mejor son las metáforas visuales que usa para hablar de arreglar los problemas juntos. Promete «Combattre tes ombres comme des mauvaises herbes» (Combatir tus sombras como malas hierbas) y propone «recoudre le temps» (recocer el tiempo), una forma genial de decir que quiere remendar los errores del pasado con hilo y aguja. Es pop directo, dulce y con ese toque de ansiedad juvenil donde el amor se vive como una promesa total que se jura en las noches calurosas.